Paroles et traduction en allemand 周慧敏 - 孤單的心痛

孤單的心痛

愛與情似場夢 彷彿給操縱
留下你偷偷的哭泣 我已經不懂心痛
寂寞是孤單等你 在深宵多冰凍
越要不想起 但卻偏想起 共你虛假的抱擁

也許我明晨離別 或你會了解 在孤單中的心痛
你會發現這當天的約誓 經已看不懂
卻知道緣來緣盡 在你與我之間 愛已有着裂縫
感覺不再相同 熱愛今天已是凍

愛與情似場夢 彷彿給操縱
留下你偷偷的哭泣 我已經不懂心痛
寂寞是孤單等你 在深宵多冰凍
越要不想起 但卻偏想起 共你虛假的抱擁

也許我明晨離別 或你會了解 在孤單中的心痛
你會發現 這當天的約誓 經已看不懂
卻知道緣來緣盡 在你與我之間 愛已有着裂縫
感覺不再相同 熱愛今天已是凍

你知唔知道永遠嘅愛係也嘢阿?
佢只不過係一個美麗嘅童話
當故事完結嘅時候
我哋又返返去寂寞裏面
去等另外一個故事嘅開始
但係我好想話畀你聽
喺我哋嘅童話故事裏面
我係曾經真心真意去愛過你

也許我明晨離別你 或你會了解 在孤單中的心痛
然後你會發現 這當天的約誓經已看不懂
卻知道緣來緣盡 在你與我之間 愛已有着裂縫
我早知相愛是難永遠 (相愛是難永遠) 但我真心已斷送

明晨離別你會了解孤單中的心痛
相愛是難永遠 真心已斷送
緣來緣盡 你與我之間 愛已有着裂縫
只有是忘記你 不需再恨痛

Einsamer Herzschmerz

Liebe und Gefühl sind wie ein Traum, scheinbar manipuliert.
Du bleibst heimlich weinend zurück, ich verstehe den Herzschmerz schon nicht mehr.
Einsamkeit ist, einsam auf dich zu warten, in der tiefen, kalten Nacht.
Je mehr ich nicht daran denken will, desto mehr erinnere ich mich an deine falsche Umarmung.

Vielleicht werde ich morgen früh gehen, oder du wirst verstehen, den Herzschmerz in der Einsamkeit.
Du wirst feststellen, dass du das Versprechen von damals nicht mehr verstehst.
Aber du weißt, dass das Schicksal kommt und geht, zwischen dir und mir, die Liebe hat bereits Risse.
Das Gefühl ist nicht mehr dasselbe, die Leidenschaft ist heute erkaltet.

Liebe und Gefühl sind wie ein Traum, scheinbar manipuliert.
Du bleibst heimlich weinend zurück, ich verstehe den Herzschmerz schon nicht mehr.
Einsamkeit ist, einsam auf dich zu warten, in der tiefen, kalten Nacht.
Je mehr ich nicht daran denken will, desto mehr erinnere ich mich an deine falsche Umarmung.

Vielleicht werde ich morgen früh gehen, oder du wirst verstehen, den Herzschmerz in der Einsamkeit.
Du wirst feststellen, dass du das Versprechen von damals nicht mehr verstehst.
Aber du weißt, dass das Schicksal kommt und geht, zwischen dir und mir, die Liebe hat bereits Risse.
Das Gefühl ist nicht mehr dasselbe, die Leidenschaft ist heute erkaltet.

Weißt du, was ewige Liebe ist?
Sie ist nur ein schönes Märchen.
Wenn die Geschichte endet,
kehren wir in die Einsamkeit zurück,
um auf den Beginn einer anderen Geschichte zu warten.
Aber ich möchte dir sagen,
dass ich dich in unserer Märchengeschichte
einst aufrichtig und von ganzem Herzen geliebt habe.

Vielleicht werde ich morgen früh von dir gehen, oder du wirst verstehen, den Herzschmerz in der Einsamkeit.
Dann wirst du feststellen, dass du das Versprechen von damals nicht mehr verstehst.
Aber du weißt, dass das Schicksal kommt und geht, zwischen dir und mir, die Liebe hat bereits Risse.
Ich wusste schon lange, dass Liebe nicht ewig währen kann (Liebe kann nicht ewig währen), aber ich habe mein aufrichtiges Herz hingegeben.

Wenn ich morgen früh gehe, wirst du den Herzschmerz in der Einsamkeit verstehen.
Liebe kann nicht ewig währen, mein aufrichtiges Herz ist verloren.
Das Schicksal kommt und geht, zwischen dir und mir, die Liebe hat bereits Risse.
Ich kann dich nur vergessen, ich brauche keinen Schmerz mehr zu hassen.