Paroles et traduction 周慧敏 - 孤單的心痛

孤單的心痛

愛與情 似場夢 彷彿給操縱
留下你偷偷的哭泣 我已經不懂心痛
寂寞是孤單等你 在深宵多冰凍
越要不想起 但卻偏想起
共你虛假的抱擁

也許我明晨離別 或你會了解
在孤單中的心痛
你會發現 這當天的約誓 經已看不懂
卻知道緣來緣盡
在你與我之間 愛已有著裂縫
感覺不再相同 熱愛今天已是凍

愛與情 似場夢 彷彿給操縱
留下你偷偷的哭泣 我已經不懂心痛
寂寞是孤單等你 在深宵多冰凍
越要不想起 但卻偏想起
共你虛假的抱擁

也許我明晨離別 或你會了解
在孤單中的心痛
你會發現 這當天的約誓 經已看不懂
卻知道緣來緣盡
在你與我之間 愛已有著裂縫
感覺不再相同 熱愛今天已是凍

你知唔知道永遠嘅愛係也嘢阿？
佢只不過係一個美麗嘅童話
當故事完結嘅時候
我哋又返返去寂寞裏面
去等另外一個故事嘅開始
但係我好想話畀你聽
喺我地嘅童話故事裏面
我係曾經真心真意去愛過你

也許我明晨離別你 或你會了解
在孤單中的心痛
然後 你會發現 這當天的約誓
經已看不懂 卻知道緣來緣盡
在你與我之間 愛已有著裂縫

我早知相愛是難永遠
但我真心已斷送
明晨離別你會了解孤單中的心痛
相愛是難永遠 真心已斷送
緣來緣盡 你與我之間 愛已有著裂縫
只有是忘記你 不需再恨痛

Lonely Heartache

Love and feelings, like a dream, as if being manipulated,
Leaving you secretly crying, I already don't understand heartache.
Loneliness is waiting for you in solitude, freezing deep at night.
The more I try not to think about it, the more I think about it,
Your hypocritical embrace.

Maybe I'll leave tomorrow morning, or maybe you'll understand,
The heartache in loneliness.
You'll find that the vows of that day can no longer be understood,
But you'll know that fate has come and gone.
Between you and me, love already has a crack,
Feelings are no longer the same, love is now frozen.

Love and feelings, like a dream, as if being manipulated,
Leaving you secretly crying, I already don't understand heartache.
Loneliness is waiting for you in solitude, freezing deep at night.
The more I try not to think about it, the more I think about it,
Your hypocritical embrace.

Maybe I'll leave tomorrow morning, or maybe you'll understand,
The heartache in loneliness.
You'll find that the vows of that day can no longer be understood,
But you'll know that fate has come and gone.
Between you and me, love already has a crack,
Feelings are no longer the same, love is now frozen.

Do you know what eternal love is?
It's just a beautiful fairy tale.
When the story ends,
We go back to loneliness
To wait for another story to begin.
But I want to tell you,
In our fairy tale,
I once loved you with all my heart.

Maybe I'll leave you tomorrow morning, or maybe you'll understand,
The heartache in loneliness.
Then you'll find that the vows of that day
Can no longer be understood, but you'll know that fate has come and gone.
Between you and me, love already has a crack.

I knew from the beginning that love is hard to last forever,
But my sincerity has been broken.
Tomorrow morning, when I leave, you'll understand the heartache in solitude.
Love is hard to last forever, sincerity has been broken.
Fate has come and gone, between you and me, love already has a crack,
Only forgetting you, no need for further hatred and pain.