Paroles et traduction 周慧敏 - 快樂和不快樂的蝴蝶

快樂和不快樂的蝴蝶

生活有時叫我累得彷彿凋謝
日復一日 說不出為什麼
張開來我的手掌彷彿樹葉
春去秋來 註定什麼
喜怒哀樂 越想越捨不得

感觸總是微細的 放不下總是叫人煩的
蝴蝶在唱歌 誰越想越不快樂

只看樹葉 不看樹林
忘了世界裡還有的美麗
別忘了世界裡還有你
勸我把頭抬起

不看樹葉 只看樹林
所有塵世的事 看不進眼裡
生命短 歲月長 葉落在土裡
我飛到枝頭看風景

生活有時叫我懂得怎樣告別
千里以外 等我的有什麼

難過時總會哭的 過後想起來總會笑的
蝴蝶在唱歌 誰都有誰的快樂

只看樹葉 不看樹林
忘了世界裡還有的美麗
別忘了世界裡還有你
勸我把頭抬起

不看樹葉 只看樹林
所有塵世的事 看不進眼裡
生命短 歲月長 葉落在土裡
我要找自己

只看樹葉 不看樹林
忘了世界裡還有的美麗
別忘了世界裡還有你
勸我把頭抬起

掉了樹葉 還有樹林
所有塵世的事 看不進眼裡
生命短 歲月長 葉落在土裡
我飛到枝頭看風景

Butterflies of Joy and Gloom

Life sometimes makes me feel weary as if I were withering
Day after day, I can't tell why
My palm opens up like a leaf
Spring comes and autumn goes, what is my destiny
Happiness, anger, sadness, and joy, the more I think about them, the more reluctant I am to let go

Sentiments are always so subtle, and the things I can't let go of always bother me
The butterfly is singing, who is feeling increasingly unhappy

Only looking at the leaves, not the forest
Forgetting the beauty that still exists in the world
Don't forget that there is still you in the world
Persuading me to lift my head

Not looking at the leaves, only the forest
All the worldly matters are out of sight
Life is short, time is long, leaves fall into the soil
I fly to the branches to watch the scenery

Life sometimes teaches me how to say goodbye
Thousands of miles away, what do I have waiting for me

When I'm sad, I always cry, and when it's over, I always laugh
The butterfly is singing, each of us has our own happiness

Only looking at the leaves, not the forest
Forgetting the beauty that still exists in the world
Don't forget that there is still you in the world
Persuading me to lift my head

Not looking at the leaves, only the forest
All the worldly matters are out of sight
Life is short, time is long, leaves fall into the soil
I want to find myself

Only looking at the leaves, not the forest
Forgetting the beauty that still exists in the world
Don't forget that there is still you in the world
Persuading me to lift my head

Leaves may fall, but there is still the forest
All the worldly matters are out of sight
Life is short, time is long, leaves fall into the soil
I fly to the branches to watch the scenery