Paroles et traduction 周慧敏 - 情歸何處

情歸何處

情归何处
浓艳的衣履花样美
萤幕中哭笑都迷人
百般的宠爱在我身
情归何处
情话中选配的乐韵
迎着光影倍添动人
营造这主角难自禁
戏假有真情
莫问我演戏戏演我
现实与虚幻同样缠绵
教我怎相信谁是我
情归何处
期待的真爱怎未见
疑惑的变爱偏自来
无尽的工作难自决

戏假有真情
莫问我演戏戏演我
现实与虚幻同样缠绵
教我怎相信谁是我
情归何处
随着胭脂晚妆下卸
随着灯光布境还原
期待的真爱仍在远

Куда уйдут чувства

Куда уйдут чувства,
Яркие одежды, прекрасные цветы,
На экране и смех, и слезы так пленительны,
Вся вселенная словно у моих ног.
Куда уйдут чувства,
Мелодии любви звучат в словах,
В свете софитов я кажусь еще прекрасней,
Играя главную роль, трудно устоять.
В игре есть настоящие чувства,
Не спрашивай, где я, а где моя роль,
Реальность и вымысел так же нежны,
Как могу я понять, кто я на самом деле.
Куда уйдут чувства,
Где же ты, моя настоящая любовь?
Сомнения и перемены приходят сами,
В бесконечной работе не найти ответ.

В игре есть настоящие чувства,
Не спрашивай, где я, а где моя роль,
Реальность и вымысел так же нежны,
Как могу я понять, кто я на самом деле.
Куда уйдут чувства,
Когда сотрутся краски вечернего макияжа,
Когда погаснут огни и декорации,
Настоящая любовь все еще где-то далеко.