Paroles et traduction 周慧敏 - 想去見你 (Japanese)

想去見你 (Japanese)

一つの星が 震える夜は

私のこの部屋に
あなたが来そうで

扉を開けて待ってみるけど

それはいつでも幻ばかりで

明日こそ忘れよう

そればかり繰り返し

ためいきだけに壊されながら
空を見上げる

逢いにゆきたいの心が叫ぶのに
なぜ どこにもいないの
探して彷徨ってまた今日も
夜明けが来る
あなたのキスや あなたの夢や
笑顔をくれた

あの日にさよなら
明日こそ忘れよう
そのすべてのぬくもり
すりぬけるまで
かき消せるまで
どうか泣かせて
逢いにゆきたいの
心が叫ぶのに
なぜ どこにもいないの
探して彷徨って また今日も
夜明けが来る

逢いにゆきたいの
一人の生活へ
もう 歩き出したいの
あなたと生きていた あの頃に
戻れなくて

I Want to See You (Japanese)

When the stars tremble and sway

I feel you here with me
Inside this room of mine

I open up the door but it's just a dream

It's always just an illusion

I tell myself I'll forget tomorrow

But the thought keeps replaying

My heart breaks as I sigh
And I look up at the sky

I long to run to you, my heart cries out
But why can't I find you anywhere?
I search and wander but I'm still alone
As the sun rises once more
Your kisses, your dreams
The smile you gave me

That fateful day we said goodbye
I tell myself I'll forget tomorrow
That warmth, that comfort
Until it fades away
Until it disappears
Please let me cry
I long to run to you
My heart cries out
But why can't I find you anywhere?
I search and wander but I'm still alone
As the sun rises once more

I'm ready to run to you
To a life of solitude
I'm ready to walk on my own
Even though I can't go back
To the time when we were together