感情的分禮 - 周慧敏 traduction en allemand

感情的分禮

不必一聲聲因為
你的解釋只等於慣例
就算願 被你曚閉
仍沒法對應你的虛偽
真心相依的關係
你不應多番偷偷作弊
就算是 心醉著迷
仍是要把這份愛摧毀
你若愛她 沒有問題
再別要跟我維繫
再別說謊 一生一世
然後叫我再一次悲淒
再微涼秋季 望長夜星煇
讓沉默把我任意再吞噬
情是美麗 情是珍貴
但你祇喜愛 虛假關係
(但已經不可挽回一切)
讓情路封閉 讓情淚沖洗
讓明日的我抹去這傷逝
情是美麗 情是珍貴
但已經不可挽回一切
熱情是美麗 柔情是珍貴
但這天 祇好葬於心底

Die Geschenke der Gefühle

Du brauchst nicht immer wieder zu sagen,
denn deine Erklärungen sind nur Gewohnheit.
Auch wenn ich bereit wäre, mich täuschen zu lassen,
kann ich deine Falschheit nicht ertragen.
Eine Beziehung, die aufrichtig und eng ist,
solltest du nicht immer wieder heimlich betrügen.
Auch wenn mein Herz verzaubert und verliebt ist,
muss ich diese Liebe zerstören.
Wenn du sie liebst, ist das kein Problem,
aber bleib mir fern.
Hör auf zu lügen, für immer und ewig,
und mich dann wieder traurig zu machen.
In einer kühlen Herbstnacht, den sternenklaren Nachthimmel betrachtend,
lasse ich mich von der Stille verschlingen.
Liebe ist schön, Liebe ist wertvoll,
aber du liebst nur falsche Beziehungen.
(Aber es ist schon alles unwiederbringlich.)
Lass den Weg der Liebe sich schließen, lass die Tränen der Liebe alles wegspülen,
lass das Ich von morgen diesen Schmerz auslöschen.
Liebe ist schön, Liebe ist wertvoll,
aber es ist schon alles unwiederbringlich.
Leidenschaft ist schön, Zärtlichkeit ist wertvoll,
aber heute muss ich sie tief in meinem Herzen begraben.