Paroles et traduction 周慧敏 - 感情的分禮

感情的分禮

不必一聲聲因為
你的解釋只等於慣例
就算願 被你曚閉
仍沒法對應你的虛偽
真心相依的關係
你不應多番偷偷作弊
就算是 心醉著迷
仍是要把這份愛摧毀
你若愛她 沒有問題
再別要跟我維繫
再別說謊 一生一世
然後叫我再一次悲淒
再微涼秋季 望長夜星煇
讓沉默把我任意再吞噬
情是美麗 情是珍貴
但你祇喜愛 虛假關係
(但已經不可挽回一切)
讓情路封閉 讓情淚沖洗
讓明日的我抹去這傷逝
情是美麗 情是珍貴
但已經不可挽回一切
熱情是美麗 柔情是珍貴
但這天 祇好葬於心底

Прощальный дар любви

Не нужно больше слов,
Твои объясненья — просто привычка.
Даже если я позволю себе быть ослеплённой,
Мне не справиться с твоей ложью.
В отношениях, где царит искренность,
Нельзя снова и снова тайком обманывать.
Даже если я опьянена и очарована,
Мне придётся разрушить эту любовь.
Если ты любишь её — что ж, это не проблема,
Но не нужно больше меня удерживать.
Хватит лгать, обещая «навеки»,
Чтобы потом снова заставить меня страдать.
В прохладные осенние дни, глядя на звёзды,
Я позволю тишине поглотить меня.
Любовь прекрасна, любовь бесценна,
Но ты предпочитаешь фальшивые отношения.
(Но уже ничего нельзя вернуть.)
Пусть тропа любви зарастёт, пусть слёзы смоют боль,
Пусть завтра я забуду об этой ране.
Любовь прекрасна, любовь бесценна,
Но уже ничего нельзя вернуть.
Страсть прекрасна, нежность бесценна,
Но сегодня я вынуждена похоронить их в своём сердце.