Paroles et traduction 周慧敏 - 有話的心

有話的心

為什麼到了夜裡
總覺得聽見朦朧的耳語
像是誰的抱歉說明
又像是誰問個不停
而我已經好久沒有見過你

凝視著空的花瓶
一顆空的心和孤單的自己
抱著電話傾訴心情
七個數字那麼分明
而我知道我不會有勇氣

想念時最孤獨 只有自己
有話的心沒人來聽
難得有新的人
才準備擁抱愛情
誰知道愛上一片雲

想念時最孤獨 只有自己
有話的心沒人來聽
白天微笑平靜
半夜淚流到夢裡
片片回憶碎成萬點星

凝視著空的花瓶
一顆空的心和孤單的自己
抱著電話傾訴心情
七個數字那麼分明
而我知道我不會有勇氣

想念時最孤獨 只有自己
有話的心沒人來聽
難得有新的人
才準備擁抱愛情
片上一片雲

我知道我早該忘記
沒說的話卻壓在心底
變一封藍色寄不出的信

想念時最孤獨 只有自己
有話的心沒人來聽
白天微笑平靜
半夜淚流到夢裡
片片回憶碎成萬點星

白天微笑平靜
半夜淚流到夢裡
我那有話的心誰來聽

The Talkative Heart

Why is it in the night
I always hear faint whispers
As if someone is apologizing to me
Or as if someone is asking me questions
And I have been longing to see you

Staring at the empty vase
An empty heart and a lonely me
Holding the phone and pouring out my feelings
The seven numbers are so distinct
But I know I don't have the courage

When I miss you, I am the loneliest, all by myself
There's no one listening to my talkative heart
It's rare to have someone new
Just when I have prepared to embrace love
Who knows that I fell in love with a cloud

When I miss you, I am the loneliest, all by myself
There's no one listening to my talkative heart
I have a calm smile during the day
But I cry in my dreams at midnight
Every memory shatters into countless stars

Staring at the empty vase
An empty heart and a lonely me
Holding the phone and pouring out my feelings
The seven numbers are so distinct
But I know I don't have the courage

When I miss you, I am the loneliest, all by myself
There's no one listening to my talkative heart
It's rare to have someone new
Just when I have prepared to embrace love
Into a cloud

I know I should have forgotten a long time ago
But the words I didn't say weigh on my heart
They become a blue letter that can't be sent

When I miss you, I am the loneliest, all by myself
There's no one listening to my talkative heart
I have a calm smile during the day
But I cry in my dreams at midnight
Every memory shatters into countless stars

I have a calm smile during the day
But I cry in my dreams at midnight
Who is there to listen to my talkative heart