歲月的童話 - 周慧敏 traduction en allemand

歲月的童話

编: 方树梁

是无心 是时光飞返也是个缘份
此刻两心 在日落的街上
匆匆中因偶遇竟再走近
又重温 在成长当中岁月某年份
怎么两心 剧烈地掩饰著
天真的恋爱陌生也兴奋
我说已有他抹去徬徨
却抹去不了一些过往
你说你对她爱意如狂
然而面上却似说谎
如在天空中两颗星星对望
无限远前尘飘降
逃避偷哭中发现彼此眼光
回味昨日梦那样奔放

任时光 话题中飘转岁月里回望
终于两心 道别在街灯下
彼此都不觉地一再偷看
你远去这刻教我难忘
背向那锁碎一些过往
我说我已把过去埋藏
然而面上却似说谎
如在天空中两颗星星对望
无限远前尘飘降
逃避偷哭中发现彼此眼光
回味昨日梦那样奔放
如在天空中两颗星星对望
无限远前尘飘降
逃避偷哭中发现彼此眼光
回味昨日梦那样奔放
End

Das Märchen der Jahre

Arrangement: Fong Shu Leung

Ist es unabsichtlich, ist es eine Zeitreise, es ist auch Schicksal
In diesem Moment sind unsere zwei Herzen auf der Straße im Sonnenuntergang
In Eile, durch Zufall, kommen wir uns wieder näher
Wir erinnern uns an ein bestimmtes Jahr unserer Jugend
Wie sehr unsere beiden Herzen es heftig verbergen
Die kindliche Liebe, fremd und doch aufregend
Ich sage, ich habe einen anderen, der meine Unruhe beseitigt
Aber einiges Vergangene kann er nicht auslöschen
Du sagst, deine Liebe zu ihr sei stürmisch
Doch dein Gesicht scheint zu lügen
Wie zwei Sterne am Himmel, die sich ansehen
Unendlich ferne Vergangenheit sinkt herab
Der Flucht ausweichend, entdecken wir im heimlichen Weinen die Blicke des anderen
Wir schwelgen in den Träumen von gestern, so ausgelassen

Während die Zeit im Gespräch verfliegt, blicken wir zurück in die Jahre
Schließlich verabschieden sich unsere Herzen unter der Straßenlaterne
Unbewusst sehen wir uns immer wieder verstohlen an
Dein Weggehen in diesem Moment lässt mich dich nicht vergessen
Ich wende mich ab von einigen unwichtigen vergangenen Dingen
Ich sage, ich habe die Vergangenheit begraben
Doch mein Gesicht scheint zu lügen
Wie zwei Sterne am Himmel, die sich ansehen
Unendlich ferne Vergangenheit sinkt herab
Der Flucht ausweichend, entdecken wir im heimlichen Weinen die Blicke des anderen
Wir schwelgen in den Träumen von gestern, so ausgelassen
Wie zwei Sterne am Himmel, die sich ansehen
Unendlich ferne Vergangenheit sinkt herab
Der Flucht ausweichend, entdecken wir im heimlichen Weinen die Blicke des anderen
Wir schwelgen in den Träumen von gestern, so ausgelassen
Ende