Paroles et traduction 周慧敏 - 歲月的童話

歲月的童話

编: 方树梁

是无心 是时光飞返也是个缘份
此刻两心 在日落的街上
匆匆中因偶遇竟再走近
又重温 在成长当中岁月某年份
怎么两心 剧烈地掩饰著
天真的恋爱陌生也兴奋
我说已有他抹去徬徨
却抹去不了一些过往
你说你对她爱意如狂
然而面上却似说谎
如在天空中两颗星星对望
无限远前尘飘降
逃避偷哭中发现彼此眼光
回味昨日梦那样奔放

任时光 话题中飘转岁月里回望
终于两心 道别在街灯下
彼此都不觉地一再偷看
你远去这刻教我难忘
背向那锁碎一些过往
我说我已把过去埋藏
然而面上却似说谎
如在天空中两颗星星对望
无限远前尘飘降
逃避偷哭中发现彼此眼光
回味昨日梦那样奔放
如在天空中两颗星星对望
无限远前尘飘降
逃避偷哭中发现彼此眼光
回味昨日梦那样奔放
End

Conte de fée du temps

Musique : Fang Shuliang

C'est sans le vouloir, le temps qui revient en arrière, c'est aussi le destin
Nos deux cœurs, dans la rue au coucher du soleil
Une rencontre fortuite nous rapproche dans la hâte
Revivre une certaine année de notre vie passée dans la croissance
Pourquoi nos deux cœurs cachent-ils si intensément
L'amour naïf est étrange et excitant
Je dis que j'ai déjà quelqu'un, effaçant mes hésitations
Mais je n'arrive pas à effacer certains souvenirs du passé
Tu dis que ton amour pour elle est fou
Mais ton visage semble mentir
Comme deux étoiles qui se regardent dans le ciel
Le passé lointain tombe
En fuyant et en pleurant en secret, on découvre le regard de l'autre
On savoure le passé comme un rêve fou

Laisse le temps, les sujets de conversation, tourner dans le passé que l'on regarde
Finalement, nos deux cœurs se disent au revoir sous un lampadaire
On ne peut s'empêcher de se regarder en secret
Ton départ à ce moment-là me restera à jamais gravé dans la mémoire
Tu tournes le dos à ces souvenirs éparpillés
Je dis que j'ai enterré le passé
Mais mon visage semble mentir
Comme deux étoiles qui se regardent dans le ciel
Le passé lointain tombe
En fuyant et en pleurant en secret, on découvre le regard de l'autre
On savoure le passé comme un rêve fou
Comme deux étoiles qui se regardent dans le ciel
Le passé lointain tombe
En fuyant et en pleurant en secret, on découvre le regard de l'autre
On savoure le passé comme un rêve fou
Fin