Paroles et traduction 周慧敏 - 沒有人傻得像我

沒有人傻得像我

站在街頭 我滿心憂愁
等你等到 我痛在心頭
為何總是 沒有理由
不知不覺 又一個痛苦的藉口

站在街頭 我只有沈默
愛你的話 找不到人說
為何總是 沒有理由
不知不覺 又一次如此的難受

沒有人傻得像我 沒有人傻得像我
失去你卻又以為 溫柔還在你也還在
沒有人傻得像我 沒有人傻得像我
所有錯獨自承受 只能承受默默承受

站在街頭 我只有沈默
愛你的話 找不到人說
為何總是 沒有理由
不知不覺 又一次如此的難受

沒有人傻得像我 沒有人傻得像我
失去你卻又以為 溫柔還在你也還在
沒有人傻得像我 沒有人傻得像我
所有錯獨自承受 只能承受默默承受

沒有人傻得像我 沒有人傻得像我
失去你卻又以為 溫柔還在你也還在
沒有人傻得像我 沒有人傻得像我
所有錯獨自承受 只能承受默默承受

站在街頭 我只有沈默
愛你的話 找不到人說
為何總是 沒有理由
不知不覺 又一次如此的難受

Personne n'est aussi stupide que moi

Je suis dans la rue, le cœur rempli de chagrin
Je t'attends, je t'attends, la douleur me déchire
Pourquoi toujours, sans aucune raison
Sans le savoir, une autre excuse douloureuse

Je suis dans la rue, je ne fais que me taire
Je n'arrive pas à dire les mots que j'ai pour toi
Pourquoi toujours, sans aucune raison
Sans le savoir, une autre fois je suis si mal

Personne n'est aussi stupide que moi, personne n'est aussi stupide que moi
Je te perds, mais je pense toujours que ta tendresse est là, que tu es encore là
Personne n'est aussi stupide que moi, personne n'est aussi stupide que moi
Je porte tous les torts seule, je ne peux que les porter, les porter en silence

Je suis dans la rue, je ne fais que me taire
Je n'arrive pas à dire les mots que j'ai pour toi
Pourquoi toujours, sans aucune raison
Sans le savoir, une autre fois je suis si mal

Personne n'est aussi stupide que moi, personne n'est aussi stupide que moi
Je te perds, mais je pense toujours que ta tendresse est là, que tu es encore là
Personne n'est aussi stupide que moi, personne n'est aussi stupide que moi
Je porte tous les torts seule, je ne peux que les porter, les porter en silence

Personne n'est aussi stupide que moi, personne n'est aussi stupide que moi
Je te perds, mais je pense toujours que ta tendresse est là, que tu es encore là
Personne n'est aussi stupide que moi, personne n'est aussi stupide que moi
Je porte tous les torts seule, je ne peux que les porter, les porter en silence

Je suis dans la rue, je ne fais que me taire
Je n'arrive pas à dire les mots que j'ai pour toi
Pourquoi toujours, sans aucune raison
Sans le savoir, une autre fois je suis si mal