沒有你的春天 - 周慧敏 traduction en allemand

沒有你的春天

没有你的春天心情像大海
没有你的春天连梦都苍白

今年的春雨特别早来
飘雨的心和窗不敢打开
等你的日子充满无耐
仿佛到哪里都躲不过阴霾
等待就像站在雨中容易受风寒
我只能用回忆来取暖
你给我的诺言就像单薄的雨伞
撑不住绵绵密密的孤单
没有你的春天心情像大海
愁绪一波一波来
没有你的春天连梦都苍白
能托谁向你说爱

今年的春雨特别早来
飘雨的心和窗不敢打开
等你的日子充满无耐
仿佛到哪里都躲不过阴霾
等待就像站在雨中容易受风寒
我只能用回忆来取暖
你给我的诺言就像单薄的雨伞
撑不住绵绵密密的孤单
没有你的春天心情像大海
愁绪一波一波来
没有你的春天连梦都苍白
能托谁向你说爱
没有你的春天心情像大海
愁绪一波一波来
没有你的春天连梦都苍白
能托谁向你说爱
当雨都停了 你还不来
我该带着思念再为你徘徊
还是带着回忆无奈的走开
END

Frühling ohne Dich

Frühling ohne dich, meine Stimmung ist wie das Meer
Frühling ohne dich, sogar die Träume sind blass

Der Frühlingsregen kam dieses Jahr besonders früh
Mein regnerisches Herz und die Fenster wage ich nicht zu öffnen
Die Tage des Wartens auf dich sind voller Ungeduld
Es scheint, als könnte ich der Tristesse nirgendwo entkommen
Das Warten ist, als stünde man im Regen und erkältet sich leicht
Ich kann mich nur mit Erinnerungen wärmen
Dein Versprechen an mich ist wie ein dünner Regenschirm
Er schützt nicht vor der dichten, endlosen Einsamkeit
Frühling ohne dich, meine Stimmung ist wie das Meer
Die Sorgen kommen in Wellen
Frühling ohne dich, sogar die Träume sind blass
Wem kann ich auftragen, dir meine Liebe zu gestehen?

Der Frühlingsregen kam dieses Jahr besonders früh
Mein regnerisches Herz und die Fenster wage ich nicht zu öffnen
Die Tage des Wartens auf dich sind voller Ungeduld
Es scheint, als könnte ich der Tristesse nirgendwo entkommen
Das Warten ist, als stünde man im Regen und erkältet sich leicht
Ich kann mich nur mit Erinnerungen wärmen
Dein Versprechen an mich ist wie ein dünner Regenschirm
Er schützt nicht vor der dichten, endlosen Einsamkeit
Frühling ohne dich, meine Stimmung ist wie das Meer
Die Sorgen kommen in Wellen
Frühling ohne dich, sogar die Träume sind blass
Wem kann ich auftragen, dir meine Liebe zu gestehen?
Frühling ohne dich, meine Stimmung ist wie das Meer
Die Sorgen kommen in Wellen
Frühling ohne dich, sogar die Träume sind blass
Wem kann ich auftragen, dir meine Liebe zu gestehen?
Wenn der Regen aufhört und du immer noch nicht kommst
Soll ich mit Sehnsucht weiter auf dich warten
Oder mit Erinnerungen voller Ungeduld fortgehen?
ENDE