沒有你的春天 - 周慧敏 traduction en anglais

沒有你的春天

没有你的春天心情像大海
没有你的春天连梦都苍白

今年的春雨特别早来
飘雨的心和窗不敢打开
等你的日子充满无耐
仿佛到哪里都躲不过阴霾
等待就像站在雨中容易受风寒
我只能用回忆来取暖
你给我的诺言就像单薄的雨伞
撑不住绵绵密密的孤单
没有你的春天心情像大海
愁绪一波一波来
没有你的春天连梦都苍白
能托谁向你说爱

今年的春雨特别早来
飘雨的心和窗不敢打开
等你的日子充满无耐
仿佛到哪里都躲不过阴霾
等待就像站在雨中容易受风寒
我只能用回忆来取暖
你给我的诺言就像单薄的雨伞
撑不住绵绵密密的孤单
没有你的春天心情像大海
愁绪一波一波来
没有你的春天连梦都苍白
能托谁向你说爱
没有你的春天心情像大海
愁绪一波一波来
没有你的春天连梦都苍白
能托谁向你说爱
当雨都停了 你还不来
我该带着思念再为你徘徊
还是带着回忆无奈的走开
END

No Spring Without You

Spring without you is like a rough sea
Spring without you makes even dreams pale

This year spring rain came early
My heart and windows won't open because it rains
Waiting for you is full of impatience
I can't escape the gloom, it follows me everywhere
Waiting is like standing in the rain, I'm susceptible to chills
I can only use memories to keep myself warm
Your promises are like a thin umbrella
They can't shelter me from the relentless solitude
Spring without you is like a rough sea
Waves of sorrow keep coming
Spring without you makes even dreams pale
Who can I ask to tell you I love you?

This year spring rain came early
My heart and windows won't open because it rains
Waiting for you is full of impatience
I can't escape the gloom, it follows me everywhere
Waiting is like standing in the rain, I'm susceptible to chills
I can only use memories to keep myself warm
Your promises are like a thin umbrella
They can't shelter me from the relentless solitude
Spring without you is like a rough sea
Waves of sorrow keep coming
Spring without you makes even dreams pale
Who can I ask to tell you I love you?
Spring without you is like a rough sea
Waves of sorrow keep coming
Spring without you makes even dreams pale
Who can I ask to tell you I love you?
When the rain stops, you still won't be here
Should I keep wandering in search of you with my memories in tow
Or should I turn away, helpless with memories?
END