Paroles et traduction 周慧敏 - 流言

流言

(女)我一直以為不會在乎他們談論
就算是身邊已經充滿各種耳語
(男)但我卻看到你那美麗的臉
在多采多姿生活中漸漸蒼白
漸漸蒼白

(女)我一直以為不會在乎他們眼神
就算是身邊已經充滿指指點點
(男)但我卻看到你那燦爛的笑靨
在紛紛擾擾話題中漸漸沈默
(合)漸漸改變

(男)流言傳來傳去 說不停 不知道何時能平息
(女)流言轉來轉去 請相信 我的心純真如往昔
(合)流言飄來散去 會隨著每一天淡去無痕跡
(女)但願你相信
(男)我依然相信
(合)最真的心

(女)我一直以為不會在乎他們眼神
就算是身邊已經充滿指指點點
(男)但我卻看到你那燦爛的笑靨
在紛紛擾擾話題中漸漸沈默
(合)漸漸改變

(男)流言傳來傳去 說不停 不知道何時能平息
(女)流言轉來轉去 請相信 我的心純真如往昔
(合)流言飄來散去 會隨著每一天淡去無痕跡
(女)但願你相信
(男)我依然愛你

(合)流言傳來傳去 說不停 不知道何時能平息
(合)流言轉來轉去 請相信 我的心純真如往昔
(合)流言飄來散去 會隨著每一天淡去無痕跡
(女)但願你相信
(男)我依然相信
(合)最真的心

Слухи

(Жен.) Я всегда думала, что меня не волнуют их разговоры,
Даже если вокруг уже полно всяких сплетен.
(Муж.) Но я вижу, как твое красивое лицо
В этой красочной жизни постепенно бледнеет,
Постепенно бледнеет.

(Жен.) Я всегда думала, что меня не волнуют их взгляды,
Даже если вокруг уже полно пересудов.
(Муж.) Но я вижу, как твоя сияющая улыбка
В суете разговоров постепенно замолкает,
(Вместе) Постепенно меняется.

(Муж.) Слухи передаются, не прекращаясь, неизвестно, когда стихнут.
(Жен.) Слухи кружатся и кружатся, прошу, поверь, мое сердце по-прежнему чисто.
(Вместе) Слухи приходят и уходят, с каждым днем исчезая бесследно.
(Жен.) Надеюсь, ты веришь,
(Муж.) Я все еще верю
(Вместе) В самое искреннее сердце.

(Жен.) Я всегда думала, что меня не волнуют их взгляды,
Даже если вокруг уже полно пересудов.
(Муж.) Но я вижу, как твоя сияющая улыбка
В суете разговоров постепенно замолкает,
(Вместе) Постепенно меняется.

(Муж.) Слухи передаются, не прекращаясь, неизвестно, когда стихнут.
(Жен.) Слухи кружатся и кружатся, прошу, поверь, мое сердце по-прежнему чисто.
(Вместе) Слухи приходят и уходят, с каждым днем исчезая бесследно.
(Жен.) Надеюсь, ты веришь,
(Муж.) Я все еще люблю тебя.

(Вместе) Слухи передаются, не прекращаясь, неизвестно, когда стихнут.
(Вместе) Слухи кружатся и кружатся, прошу, поверь, мое сердце по-прежнему чисто.
(Вместе) Слухи приходят и уходят, с каждым днем исчезая бесследно.
(Жен.) Надеюсь, ты веришь,
(Муж.) Я все еще верю
(Вместе) В самое искреннее сердце.