潮心 - 周慧敏 traduction en allemand

潮心

人海滔滔 情海滔滔 誰又最近
曾在這裡 曾在那裡 追尋
在這不休的陌路里 渡過百萬個路人
然而誰又會 像星光知我心

人海匆匆 情海匆匆 誰又最近
誰是襯我 誰是愛我的人
任那匆匆的匆匆過 像片要逝去的雲
盼你此刻的心盼你此刻的心 飄得近

誰的心聲跟我這心聲呼應 人潮內竭力地追尋
為你 因你 能驅使美夢變真
迷失的心 找到這痴痴的心 夢已近 (一切全認真為你飄近)
人潮在身邊擦過 人潮內我心跟你 最近

無窮無盡情愛 已將海角與天邊拉近
完全付出一切 愛得 完全沒悔恨 (願意 永遠兩心印)

誰人的心聲跟我這心聲呼應 人潮竭力地追尋
為你 因你 能驅使美夢變真
迷失的心 找到這痴痴的心 夢已近 (一切全認真為你飄近)
人潮在身邊擦過 人潮內我心跟你 最近

誰人的心聲跟我這心聲呼應 人潮竭力地追尋
為你 因你 能驅使美夢變真
迷失的心 找到這痴痴的心 夢已近 (一切全認真為你飄近)
人潮在身邊擦過 人潮內我心跟你 最近
人潮在身邊擦過 人潮內我心跟你 最近

Gezeitenherz

Menschenmeer wogt, Meer der Liebe wogt, wer war in letzter Zeit hier?
War einst hier, war einst dort, auf der Suche.
Auf dieser endlosen, fremden Straße, vorbei an Millionen von Passanten.
Doch wer wird, wie ein Sternenlicht, mein Herz kennen?

Menschenmeer eilt, Meer der Liebe eilt, wer ist mir in letzter Zeit nah?
Wer passt zu mir, wer ist der Mensch, der mich liebt?
Lass das Eilige eilen, wie eine Wolke, die vergehen will.
Ich hoffe, dein Herz, ich hoffe, dein Herz schwebt jetzt nah heran.

Wessen Herzensstimme antwortet auf meine Herzensstimme? In der Menschenmenge suche ich angestrengt.
Für dich, wegen dir, kann ich schöne Träume wahr werden lassen.
Mein verlorenes Herz findet dieses vernarrte Herz, der Traum ist nah (Alles ist ernst gemeint, schwebt für dich heran).
Die Menschenmenge streift an mir vorbei, in der Menschenmenge ist mein Herz dir am nächsten.

Unendliche Liebe hat das Ende des Meeres und den Rand des Himmels näher gebracht.
Ich gebe alles völlig hin, liebe, ohne jede Reue (Bereit, für immer zwei Herzen zu vereinen).

Wessen Herzensstimme antwortet auf meine Herzensstimme? In der Menschenmenge suche ich angestrengt.
Für dich, wegen dir, kann ich schöne Träume wahr werden lassen.
Mein verlorenes Herz findet dieses vernarrte Herz, der Traum ist nah (Alles ist ernst gemeint, schwebt für dich heran).
Die Menschenmenge streift an mir vorbei, in der Menschenmenge ist mein Herz dir am nächsten.

Wessen Herzensstimme antwortet auf meine Herzensstimme? In der Menschenmenge suche ich angestrengt.
Für dich, wegen dir, kann ich schöne Träume wahr werden lassen.
Mein verlorenes Herz findet dieses vernarrte Herz, der Traum ist nah (Alles ist ernst gemeint, schwebt für dich heran).
Die Menschenmenge streift an mir vorbei, in der Menschenmenge ist mein Herz dir am nächsten.
Die Menschenmenge streift an mir vorbei, in der Menschenmenge ist mein Herz dir am nächsten.