Paroles et traduction 周慧敏 - 潮心

潮心

人海滔滔 情海滔滔 誰又最近
曾在這裡 曾在那裡 追尋
在這不休的陌路里 渡過百萬個路人
然而誰又會 像星光知我心

人海匆匆 情海匆匆 誰又最近
誰是襯我 誰是愛我的人
任那匆匆的匆匆過 像片要逝去的雲
盼你此刻的心盼你此刻的心 飄得近

誰的心聲跟我這心聲呼應 人潮內竭力地追尋
為你 因你 能驅使美夢變真
迷失的心 找到這痴痴的心 夢已近 (一切全認真為你飄近)
人潮在身邊擦過 人潮內我心跟你 最近

無窮無盡情愛 已將海角與天邊拉近
完全付出一切 愛得 完全沒悔恨 (願意 永遠兩心印)

誰人的心聲跟我這心聲呼應 人潮竭力地追尋
為你 因你 能驅使美夢變真
迷失的心 找到這痴痴的心 夢已近 (一切全認真為你飄近)
人潮在身邊擦過 人潮內我心跟你 最近

誰人的心聲跟我這心聲呼應 人潮竭力地追尋
為你 因你 能驅使美夢變真
迷失的心 找到這痴痴的心 夢已近 (一切全認真為你飄近)
人潮在身邊擦過 人潮內我心跟你 最近
人潮在身邊擦過 人潮內我心跟你 最近

Сердце, тронутое приливом

Огромно людское море, огромно море любви, но кто же ближе всего?
Здесь ли, там ли я ищу его след.
На этом бесконечном пути я встречаю миллионы лиц.
Но кто же, как звездный свет, узнает мое сердце?

Спешит людское море, спешит море любви, но кто же ближе всего?
Кто создан для меня, кто полюбит меня?
И вся эта спешка, вся эта суета — как облака, что вот-вот исчезнут.
Надеюсь, что в этот миг, в этот самый миг ты будешь рядом.

Чей голос отзовется эхом в моем сердце? В этой толпе я отчаянно ищу тебя.
Ради тебя, для тебя мои мечты могут стать реальностью.
Мое заблудшее сердце нашло то самое, влюбленное сердце. Мечта уже близко. (Все по-настоящему, я лечу к тебе.)
Толпа течет вокруг меня, но в этой толпе мое сердце ближе всего к тебе.

Бесконечная любовь соединила края земли и небес.
Я отдаю тебе все без остатка, люблю без капли сожаления. (Хочу, чтобы наши сердца всегда бились в унисон.)

Чей голос отзовется эхом в моем сердце? В этой толпе я отчаянно ищу тебя.
Ради тебя, для тебя мои мечты могут стать реальностью.
Мое заблудшее сердце нашло то самое, влюбленное сердце. Мечта уже близко. (Все по-настоящему, я лечу к тебе.)
Толпа течет вокруг меня, но в этой толпе мое сердце ближе всего к тебе.

Чей голос отзовется эхом в моем сердце? В этой толпе я отчаянно ищу тебя.
Ради тебя, для тебя мои мечты могут стать реальностью.
Мое заблудшее сердце нашло то самое, влюбленное сердце. Мечта уже близко. (Все по-настоящему, я лечу к тебе.)
Толпа течет вокруг меня, но в этой толпе мое сердце ближе всего к тебе.
Толпа течет вокруг меня, но в этой толпе мое сердце ближе всего к тебе.