留戀 - 周慧敏 traduction en allemand

留戀

寂寞孤單的等待明天
寧願確信摯愛一生都不變
直到永遠相信愛不完
不相信柔情全是謊言

或許痴心總都難勸勉
無論痛了再痛愛意都不改變
就算發覺熱情蛻變
也確信愛到最後也熱戀

未到分手始終留戀
直到分手方知他欺騙
而在痛苦之中卻又忘不了
仍然懷念著當天

願來夢是不可留戀
未有捉得緊已經走遠
然後在某一天面前經過
為了一聲再見

越是痴心永遠換來敷衍
然後說了再見也看不到哀怨
或許天真只信真情
一轉眼年言遺憾多年

就這麼等希望能一天
重拾你那摯愛愛意像從前
沒有放棄也未曾抱怨
說過愛到最後也熱戀

未到分手始終留戀
直到分手方知他欺騙
而在痛苦之中卻又忘不了
仍然懷念著當天

願來夢是不可留戀
未有捉得緊已經走遠
然後在某一天面前經過
為了一聲再見

越是痴心永遠換來敷衍
然後說了再見也看不到哀怨
或許天真只信真情
一轉眼年言遺憾多年

就這麼等希望能一天
重拾你那摯愛愛意像從前
沒有放棄也未曾抱怨
說過愛到最後也熱戀

未到分手始終留戀
直到分手方知他欺騙
而在痛苦之中卻又忘不了
是這麼一再苦戀

願來夢是不可留戀
就算捉得緊也都改變
然後在某一天輕輕走過
講出一聲再見

Sehnsucht

Einsam und allein warte ich auf morgen
Möchte lieber glauben, dass wahre Liebe ein Leben lang hält
Bis in alle Ewigkeit, glaube, dass Liebe endlos ist
Glaube nicht, dass Zärtlichkeit nur eine Lüge ist

Vielleicht ist ein verliebtes Herz schwer zu beraten
Egal wie sehr es schmerzt, die Liebe ändert sich nicht
Auch wenn man entdeckt, dass die Leidenschaft schwindet
Glaubt man doch, dass die Liebe am Ende immer noch leidenschaftlich ist

Vor der Trennung klammert man sich fest
Bis zur Trennung, wenn man seinen Betrug erkennt
Und inmitten des Schmerzes kann man doch nicht vergessen
Denkt immer noch an jene Tage

Möge der Traum nicht zum Festhalten sein
Noch bevor man ihn greifen kann, ist er schon entschwunden
Und dann, eines Tages, geht man aneinander vorbei
Nur für ein Lebewohl

Je verliebter man ist, desto mehr wird man hingehalten
Und dann, nach dem Abschied, sieht man keine Trauer
Vielleicht glaubt man naiv nur an die wahre Liebe
Im Handumdrehen bereut man viele Jahre

So warte ich und hoffe, dass eines Tages
Deine wahre Liebe wieder so wird wie früher
Habe nicht aufgegeben und mich nie beklagt
Habe gesagt, dass die Liebe am Ende immer noch leidenschaftlich ist

Vor der Trennung klammert man sich fest
Bis zur Trennung, wenn man seinen Betrug erkennt
Und inmitten des Schmerzes kann man doch nicht vergessen
Denkt immer noch an jene Tage

Möge der Traum nicht zum Festhalten sein
Noch bevor man ihn greifen kann, ist er schon entschwunden
Und dann, eines Tages, geht man aneinander vorbei
Nur für ein Lebewohl

Je verliebter man ist, desto mehr wird man hingehalten
Und dann, nach dem Abschied, sieht man keine Trauer
Vielleicht glaubt man naiv nur an die wahre Liebe
Im Handumdrehen bereut man viele Jahre

So warte ich und hoffe, dass eines Tages
Deine wahre Liebe wieder so wird wie früher
Habe nicht aufgegeben und mich nie beklagt
Habe gesagt, dass die Liebe am Ende immer noch leidenschaftlich ist

Vor der Trennung klammert man sich fest
Bis zur Trennung, wenn man seinen Betrug erkennt
Und inmitten des Schmerzes kann man doch nicht vergessen
Liebt so qualvoll weiter

Möge der Traum nicht zum Festhalten sein
Auch wenn man ihn festhält, ändert er sich
Und dann, eines Tages, geht man leicht aneinander vorbei
Sagt ein Lebewohl