Paroles et traduction 周慧敏 - 留戀

留戀

寂寞孤單的等待明天
寧願確信摯愛一生都不變
直到永遠相信愛不完
不相信柔情全是謊言

或許痴心總都難勸勉
無論痛了再痛愛意都不改變
就算發覺熱情蛻變
也確信愛到最後也熱戀

未到分手始終留戀
直到分手方知他欺騙
而在痛苦之中卻又忘不了
仍然懷念著當天

願來夢是不可留戀
未有捉得緊已經走遠
然後在某一天面前經過
為了一聲再見

越是痴心永遠換來敷衍
然後說了再見也看不到哀怨
或許天真只信真情
一轉眼年言遺憾多年

就這麼等希望能一天
重拾你那摯愛愛意像從前
沒有放棄也未曾抱怨
說過愛到最後也熱戀

未到分手始終留戀
直到分手方知他欺騙
而在痛苦之中卻又忘不了
仍然懷念著當天

願來夢是不可留戀
未有捉得緊已經走遠
然後在某一天面前經過
為了一聲再見

越是痴心永遠換來敷衍
然後說了再見也看不到哀怨
或許天真只信真情
一轉眼年言遺憾多年

就這麼等希望能一天
重拾你那摯愛愛意像從前
沒有放棄也未曾抱怨
說過愛到最後也熱戀

未到分手始終留戀
直到分手方知他欺騙
而在痛苦之中卻又忘不了
是這麼一再苦戀

願來夢是不可留戀
就算捉得緊也都改變
然後在某一天輕輕走過
講出一聲再見

Remembering

Lonely and alone, waiting for tomorrow
I'd rather believe my love will last forever
Until forever, believing love will never end
Refusing to believe tenderness is all a lie

Perhaps a broken heart is always hard to convince
No matter how much it hurts, my love never wavers
Even if I sense the passion fading
I'm convinced our love will remain fervent until the end

Always reluctant to say goodbye
Only after breaking up did I realize he was deceiving me
Yet in the depths of my pain, I can't seem to forget
I still yearn for the day we met

Apparently, dreams are not meant to be cherished
I couldn't hold on tight enough, and it's already slipped away
Then one day, you pass by
For one last goodbye

My unwavering devotion is always met with indifference
And when you say farewell, there's not a trace of sorrow
Perhaps naïveté allows me to believe in true love
In the blink of an eye, I'll have years of regret

I'll keep waiting, hoping that one day
I can reclaim your love, just like before
I haven't given up, nor have I complained
I said, I'll love you until the end

Always reluctant to say goodbye
Only after breaking up did I realize he was deceiving me
Yet in the depths of my pain, I can't seem to forget
I still yearn for the day we met

Apparently, dreams are not meant to be cherished
I couldn't hold on tight enough, and it's already slipped away
Then one day, you pass by
For one last goodbye

My unwavering devotion is always met with indifference
And when you say farewell, there's not a trace of sorrow
Perhaps naïveté allows me to believe in true love
In the blink of an eye, I'll have years of regret

I'll keep waiting, hoping that one day
I can reclaim your love, just like before
I haven't given up, nor have I complained
I said, I'll love you until the end

Always reluctant to say goodbye
Only after breaking up did I realize he was deceiving me
Yet in the depths of my pain, I can't seem to forget
And so I continue to cling to this love

Apparently, dreams are not meant to be cherished
Even if I hold on tight, it will only change
Then one day, I will gently pass by
And say one last goodbye