Paroles et traduction 周慧敏 - 留戀

留戀

寂寞孤單的等待明天
寧願確信摯愛一生都不變
直到永遠相信愛不完
不相信柔情全是謊言

或許痴心總都難勸勉
無論痛了再痛愛意都不改變
就算發覺熱情蛻變
也確信愛到最後也熱戀

未到分手始終留戀
直到分手方知他欺騙
而在痛苦之中卻又忘不了
仍然懷念著當天

願來夢是不可留戀
未有捉得緊已經走遠
然後在某一天面前經過
為了一聲再見

越是痴心永遠換來敷衍
然後說了再見也看不到哀怨
或許天真只信真情
一轉眼年言遺憾多年

就這麼等希望能一天
重拾你那摯愛愛意像從前
沒有放棄也未曾抱怨
說過愛到最後也熱戀

未到分手始終留戀
直到分手方知他欺騙
而在痛苦之中卻又忘不了
仍然懷念著當天

願來夢是不可留戀
未有捉得緊已經走遠
然後在某一天面前經過
為了一聲再見

越是痴心永遠換來敷衍
然後說了再見也看不到哀怨
或許天真只信真情
一轉眼年言遺憾多年

就這麼等希望能一天
重拾你那摯愛愛意像從前
沒有放棄也未曾抱怨
說過愛到最後也熱戀

未到分手始終留戀
直到分手方知他欺騙
而在痛苦之中卻又忘不了
是這麼一再苦戀

願來夢是不可留戀
就算捉得緊也都改變
然後在某一天輕輕走過
講出一聲再見

Привязанность

Одинокая, жду я новый день,
Хочу поверить, что любовь твоя - не тень,
Что до конца, не угасая,
Любовь нам будет согревать, не обманывая.

Быть может, сердцу не унять тоску,
И сколько б боли ни было - люблю, и точка.
Пусть страсть утихла, знаю я,
Любовь моя до конца, как в первый день, пылать будет всегда.

Пока мы вместе - я тебе верна,
Лишь расставшись, я узнаю, что обманута.
В страданиях своих я не могу забыть,
Все думаю о нас, как прежде хочу жить.

Сны, оказывается, нельзя удержать,
Не успела схватить - они уж стремятся умчать.
И в один день ты мимо пройдешь,
Чтобы сказать "прощай" - и только лишь.

Чем больше сердца я тебе открою,
Тем больше равнодушия в ответ получаю.
Наивная, быть может, я,
Верила в чувства, но с годами все понимаю я.

Вот так я жду, надеясь, что вернется вновь,
Твоя любовь, как прежде, горяча, без фальши слов.
Я не сдавалась, не роптала,
Ты же обещал любить меня до конца.

Пока мы вместе - я тебе верна,
Лишь расставшись, я узнаю, что обманута.
В страданиях своих я не могу забыть,
Все думаю о нас, как прежде хочу жить.

Сны, оказывается, нельзя удержать,
Не успела схватить - они уж стремятся умчать.
И в один день ты мимо пройдешь,
Чтобы сказать "прощай" - и только лишь.

Чем больше сердца я тебе открою,
Тем больше равнодушия в ответ получаю.
Наивная, быть может, я,
Верила в чувства, но с годами все понимаю я.

Вот так я жду, надеясь, что вернется вновь,
Твоя любовь, как прежде, горяча, без фальши слов.
Я не сдавалась, не роптала,
Ты же обещал любить меня до конца.

Пока мы вместе - я тебе верна,
Лишь расставшись, я узнаю, что обманута.
В страданиях своих я не могу забыть,
И вновь и вновь люблю тебя, хоть это боль и стыд.

Сны, оказывается, нельзя удержать,
Даже сжимая в руке - все равно будут менять.
И в один день ты мимо пройдешь небрежно,
Чтобы сказать "прощай" - и только лишь, беспечно.