Paroles et traduction 周慧敏 - 異國的下午

異國的下午

平淡咖啡 粉饰了孤寂黄昏
茶座里找 找旧时的声音
谁人和我 都喜爱在午间
可找个 无聊地带 写意答问
平淡报刊 粉饰了孤寂人生
茶座里等 等夕阳的心
完全忘记 钟表也未带身
彷要让时日变做尘
其实那些早已淡去 早已消失的气氛

为何会在这地 充满这异国情怀内的心

可会这下午 走出了苦闷
在美丽街角偷偷装满
一杯当天记忆
倾出温馨一半
让咖啡去做伴
可会这下午 走出了苦闷
是我在躲懒收起不满
走出缤纷都市
温馨的思忆里
共你可再作伴

平淡咖啡 粉饰了孤寂黄昏
茶座里找 找旧时的声音
谁人和我 都喜爱在午间
可找个 无聊地带 写意答问
平淡报刊 粉饰了孤寂人生
茶座里等 等夕阳的心
完全忘记 钟表也未带身
彷要让时日变做尘
其实那些早已淡去 早已消失的气氛

为何会在这地 充满这异国情怀内的心

可会这下午 走出了苦闷
在美丽街角偷偷装满
一杯当天记忆
倾出温馨一半
让咖啡去做伴
可会这下午 走出了苦闷
是我在躲懒收起不满
走出缤纷都市
温馨的思忆里
共你可再作伴
可会这下午 走出了苦闷
在美丽街角偷偷装满
一杯当天记忆
倾出温馨一半
让咖啡去做伴
可会这下午 走出了苦闷
是我在躲懒收起不满
走出缤纷都市
温馨的思忆里
共你可再作伴

Западный вечер

Черный кофе скрывает одинокий вечер,
В кафе я ищу знакомый голос.
Кто бы ни был со мной, мы оба любим в полдень
Найти уютное местечко и просто поболтать.
Простая газета скрывает одинокую жизнь,
В кафе я жду заката.
Я совсем забыла часы,
Словно хочу, чтобы время превратилось в пыль.
Ведь все это уже прошло, та атмосфера давно исчезла...

Почему же здесь, в моем сердце, живет эта тоска по чужой стране?

Может, этот вечер прогонит грусть,
На красивом перекрестке тайком наполнит
Чашку сегодняшними воспоминаниями,
Разделит тепло пополам,
Пусть кофе составит мне компанию.
Может, этот вечер прогонит грусть,
Это я лениво прячу недовольство,
Выхожу из шумного города,
В теплых воспоминаниях
Снова быть рядом с тобой.

Черный кофе скрывает одинокий вечер,
В кафе я ищу знакомый голос.
Кто бы ни был со мной, мы оба любим в полдень
Найти уютное местечко и просто поболтать.
Простая газета скрывает одинокую жизнь,
В кафе я жду заката.
Я совсем забыла часы,
Словно хочу, чтобы время превратилось в пыль.
Ведь все это уже прошло, та атмосфера давно исчезла...

Почему же здесь, в моем сердце, живет эта тоска по чужой стране?

Может, этот вечер прогонит грусть,
На красивом перекрестке тайком наполнит
Чашку сегодняшними воспоминаниями,
Разделит тепло пополам,
Пусть кофе составит мне компанию.
Может, этот вечер прогонит грусть,
Это я лениво прячу недовольство,
Выхожу из шумного города,
В теплых воспоминаниях
Снова быть рядом с тобой.
Может, этот вечер прогонит грусть,
На красивом перекрестке тайком наполнит
Чашку сегодняшними воспоминаниями,
Разделит тепло пополам,
Пусть кофе составит мне компанию.
Может, этот вечер прогонит грусть,
Это я лениво прячу недовольство,
Выхожу из шумного города,
В теплых воспоминаниях
Снова быть рядом с тобой.