痴心換情深 - 周慧敏 traduction en allemand

痴心換情深

這個世界或有別人
亦能令我放肆愛一陣
對你飄忽的愛 為何認真
熱情熱愛 倍難枕
怎知道愛上了你像似自焚
仍然願意靠向你親近
也許痴心可以 換情深
再無望盼 填吻

隨緣份過去你不再問
不懂珍惜此際
每每看著我傷心
只因你看慣我的淚痕
對你再不震撼
看見了都不痛心
如何像戲裡說的對白
想戀一生一世
說了當沒有發生
思想已永遠退不回頭
愛過痛苦一生
沾滿心中的淚印

這個世界或有別人
亦能令我放肆愛一陣
對你飄忽的愛 為何認真
熱情熱愛 倍難枕
怎知道愛上了你像似自焚
仍然願意靠向你親近
也許痴心可以 換情深
再無望盼 填吻

隨緣份過去你不再問
不懂珍惜此際
每每看著我傷心
只因你看慣我的淚痕
對你再不震撼
看見了都不痛心
如何像戲裡說的對白
想戀一生一世
說了當沒有發生
思想已永遠退不回頭
愛過痛苦一生
沾滿心中的淚印

隨緣份過去你不再問
不懂珍惜此際
每每看著我傷心
只因你看慣我的淚痕
對你再不震撼
看見了都不痛心
如何像戲裡說的對白
想戀一生一世
說了當沒有發生
思想已永遠退不回頭
愛過痛苦一生
沾滿心中的淚印

Torheit gegen tiefe Liebe

In dieser Welt mag es andere geben,
die mich auch eine Weile lang leidenschaftlich lieben lassen,
doch warum nehme ich deine unbeständige Liebe so ernst?
Leidenschaft und Liebe sind schwer zu ertragen.
Wie konnte ich wissen, dass die Liebe zu dir wie Selbstverbrennung ist?
Dennoch will ich mich dir nähern.
Vielleicht kann Torheit gegen tiefe Liebe getauscht werden,
ohne Hoffnung auf Erwiderung.

Wenn das Schicksal vorüber ist, fragst du nicht mehr,
du weißt diesen Moment nicht zu schätzen,
siehst mich immer wieder traurig.
Nur weil du meine Tränen gewohnt bist,
berühren sie dich nicht mehr,
du siehst sie und empfindest keinen Schmerz.
Wie kann es wie in den Dialogen der Filme sein,
dass man sich ein Leben lang lieben will,
aber es gesagt wird, als wäre nichts geschehen?
Die Gedanken können niemals zurückkehren,
ein Leben lang geliebt und gelitten zu haben,
hinterlässt Tränenflecken im Herzen.

In dieser Welt mag es andere geben,
die mich auch eine Weile lang leidenschaftlich lieben lassen,
doch warum nehme ich deine unbeständige Liebe so ernst?
Leidenschaft und Liebe sind schwer zu ertragen.
Wie konnte ich wissen, dass die Liebe zu dir wie Selbstverbrennung ist?
Dennoch will ich mich dir nähern.
Vielleicht kann Torheit gegen tiefe Liebe getauscht werden,
ohne Hoffnung auf Erwiderung.

Wenn das Schicksal vorüber ist, fragst du nicht mehr,
du weißt diesen Moment nicht zu schätzen,
siehst mich immer wieder traurig.
Nur weil du meine Tränen gewohnt bist,
berühren sie dich nicht mehr,
du siehst sie und empfindest keinen Schmerz.
Wie kann es wie in den Dialogen der Filme sein,
dass man sich ein Leben lang lieben will,
aber es gesagt wird, als wäre nichts geschehen?
Die Gedanken können niemals zurückkehren,
ein Leben lang geliebt und gelitten zu haben,
hinterlässt Tränenflecken im Herzen.

Wenn das Schicksal vorüber ist, fragst du nicht mehr,
du weißt diesen Moment nicht zu schätzen,
siehst mich immer wieder traurig.
Nur weil du meine Tränen gewohnt bist,
berühren sie dich nicht mehr,
du siehst sie und empfindest keinen Schmerz.
Wie kann es wie in den Dialogen der Filme sein,
dass man sich ein Leben lang lieben will,
aber es gesagt wird, als wäre nichts geschehen?
Die Gedanken können niemals zurückkehren,
ein Leben lang geliebt und gelitten zu haben,
hinterlässt Tränenflecken im Herzen.