Paroles et traduction 周慧敏 - Nemure Nu Yoru

Nemure Nu Yoru

たとえ君が目の前に ひざまずいてすべてを
忘れてほしいと 涙ながしても

僕は君のところへ 二度とは帰らない
あれが愛の日々なら もういらない

愛に縛られて うごけなくなる
なにげない言葉は 傷つけてゆく

愛のない毎日は 自由な毎日
誰も僕を責めたり できはしないさ

それでもいま君が あの扉を開けて
入って来たら 僕には分からない

君のよこを通りぬけ 飛び出してゆけるか
暗い暗い暗い 闇の中へ

眠れない夜と 雨の日には
忘れかけてた 愛がよみがえる

眠れない夜と 雨の日には
忘れかけてた 愛がよみがえる

Nemure Nu Yoru (Don't Sleep Tonight)

Even if you kneel down before me and beg me to
forget everything, with tears streaming down your face,

I will never return to your side.
If those were the days of love, then I don't need them anymore.

Bound by love, unable to move,
your careless words hurt me deeply.

Days without love are days of freedom,
no one can blame me.

Yet if you were to open that door now,
and step inside, I don't know what I would do.

Could I just walk past you, rush out,
and disappear into the dark, dark night?

On sleepless nights, on rainy days,
a forgotten love comes back to me.

On sleepless nights, on rainy days,
a forgotten love comes back to me.