紅顏知己 - 周慧敏 traduction en allemand

紅顏知己

同台做你對手心連戲
浪漫台上另一片天地
纏綿動作會看得心中都歡喜
一點一絲未忘記

台前熱吻我更加入戲
願令台下也感覺滋味
紅顏遇上戲中關心她的知己
短短一生亦完美

(天安門 紫禁城 永樂大鐘千古鳴)

揚眉談笑叫人回味(我的北京夢)
一生轉折極神秘
劇裡對白淒又美 願意這樣擁著你
借辭易開心 不希望驚喜

啊 我一生 只希望痴心一片演我自己
是我美夢都是戲 後世美麗的傳記
你會是痴心 偏不是知己
啊 我一生 只想可演出一場好戲

(十三陵大前門 香山紅透楓葉林)

揚眉談笑叫人回味(我的北京夢)
一生轉折極神秘
劇裡對白淒又美 願意這樣擁著你
借辭易開心 不希望驚喜

啊 我一生 只希望痴心一片演我自己
是我美夢都是戲 後世美麗的傳記
你會是痴心 偏不是知己
啊 我一生 只想可演出一場好戲

啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦 ... ...

Seelenverwandte

Mit dir auf der Bühne, Herz an Herz im Spiel,
eine andere Welt auf der romantischen Bühne.
Die zärtlichen Bewegungen erfüllen das Herz mit Freude,
nichts davon wird vergessen.

Vor der Bühne küsse ich dich leidenschaftlich,
damit auch das Publikum die Süße spürt.
Eine Schöne trifft ihren verständnisvollen Seelenverwandten im Stück,
ein kurzes Leben ist auch vollkommen.

(Tiananmen, Verbotene Stadt, die Yongle-Glocke läutet durch die Jahrhunderte)

Das stolze Lächeln und Reden weckt Erinnerungen (Mein Pekinger Traum),
ein Leben voller Wendungen, so mystisch.
Die Dialoge im Stück sind traurig und schön, ich möchte dich so umarmen,
Worte des Trostes, keine Überraschungen.

Ah, mein Leben lang hoffe ich nur, mit ganzem Herzen mich selbst zu spielen,
meine schönen Träume sind alle Theater, eine schöne Legende für die Nachwelt.
Du bist liebevoll, aber kein Seelenverwandter.
Ah, mein Leben lang möchte ich nur eine gute Vorstellung geben.

(Die Ming-Gräber, das Qianmen-Tor, der Duftberg ist rot von Ahornblättern)

Das stolze Lächeln und Reden weckt Erinnerungen (Mein Pekinger Traum),
ein Leben voller Wendungen, so mystisch.
Die Dialoge im Stück sind traurig und schön, ich möchte dich so umarmen,
Worte des Trostes, keine Überraschungen.

Ah, mein Leben lang hoffe ich nur, mit ganzem Herzen mich selbst zu spielen,
meine schönen Träume sind alle Theater, eine schöne Legende für die Nachwelt.
Du bist liebevoll, aber kein Seelenverwandter.
Ah, mein Leben lang möchte ich nur eine gute Vorstellung geben.

Lalala lalala lalala ... ...