Paroles et traduction 周慧敏 - 聖誕夜綿綿

聖誕夜綿綿

白夜里动人火焰
在这个圣诞再一次地燃
回荡你的眼神说话
热透心窝一阵温暖
熊熊烈火将我交给你爱恋
浪漫倍令人思念 思念
在这个圣诞节盼你会出现
回味那些诱人片段
被你只手抚弄的脸
茫茫白雪将我身躯盖掩
置身烛光千点 挂心千串
谁怜日后两眼望穿
愉快思忆留连
我的痴心不改变
这快乐常眷恋
这刻烛光千点 痛苦一脸
我的痴心变了弱点
又再想起从前
有点伤心不可免
梦里共舞翩翩转又转

浪漫倍令人思念 思念
在这个圣诞节盼你会出现
回味那些诱人片段
被你只手抚弄的脸
茫茫白雪将我身躯盖掩
置身烛光千点 挂心千串
谁怜日后两眼望穿
愉快思忆留连
我的痴心不改变
梦里共舞翩翩转又转
我听说过爱可永远
我听说爱会一生不变
这季节对我可有着眷恋
这刻烛光千点 冷凊一片
茫茫白夜那里是天
又有一点茫然
我的感伤不可免
没法尽信今天你没变
剩我一点缠绵
痛苦的心牵一线
没法尽信他朝我没变

Нежная ночь перед Рождеством

В белой ночи чарующее пламя
В это Рождество вспыхивает вновь.
Вспоминаю твой взгляд, твои слова,
Они согревают душу теплом.
Яркое пламя отдает меня в плен твоей любви,
Романтика усиливает тоску, тоску...
В это Рождество жду твоего появления.
Вспоминаю те волнующие моменты,
Твои ласки, твое прикосновение...
Белый снег укрывает меня,
Я окружена тысячей свечей, мое сердце в смятении.
Кто пожалеет меня потом,
Когда я останусь наедине с воспоминаниями.
Моя любовь к тебе неизменна,
Это счастье не покинет меня.
Сейчас вокруг тысячи свечей, но на моем лице лишь боль,
Моя любовь стала моей слабостью.
Я снова вспоминаю прошлое,
Невозможно скрыть печаль,
Во сне мы кружимся в танце снова и снова.

Романтика усиливает тоску, тоску...
В это Рождество жду твоего появления.
Вспоминаю те волнующие моменты,
Твои ласки, твое прикосновение...
Белый снег укрывает меня,
Я окружена тысячей свечей, мое сердце в смятении.
Кто пожалеет меня потом,
Когда я останусь наедине с воспоминаниями.
Моя любовь к тебе неизменна,
Во сне мы кружимся в танце снова и снова.
Я слышала, что любовь может длиться вечно,
Что любовь может быть вечной,
Неужели у этого времени года есть ко мне чувства?
Сейчас вокруг тысячи свечей, но меня окутывает холод,
Бесконечная белая ночь, где же небо?
Я снова чувствую смятение,
Невозможно скрыть грусть,
Не могу быть уверена, что ты остался прежним,
Лишь моя любовь неизменна,
И мое сердце болит,
Не могу быть уверена, что завтра я останусь прежней.