Paroles et traduction 周慧敏 - 肋骨
神造了男共女
God
created
man
and
woman
同样已经编配后来谁被婉拒
谁是一对
Equally
already
assigned
who
was
later
rejected
and
who
made
a
pair
回肠荡气寻伴侣
Searching
for
a
life
partner
with
enthusiasm
寻觅到的假意奉承沉没人海里
Finding
falsehood
and
flattery
and
sinking
into
the
sea
of
anonymity
昨天幼稚到极不安定
恋爱流于虚荣
Yesterday,
I
was
naive
and
very
unstable;
love
was
but
vanity
每段情锥心刺骨死去活来才尽兴
In
each
love,
I
was
heartbroken,
dying
and
reviving
just
for
excitement
盲目的追逐
直到消逝繁星
Blindly
pursuing
until
the
stars
faded
away
开始信仰漫漫沉淀转心境
I
started
believing
in
gradual
settling
and
transforming
my
state
of
mind
天生一半在觅寻大半生爱情
Innate
half,
seeking
the
love
of
a
lifetime
多得你连系著肋骨
让我安身立命
Thanks
to
you,
I'm
connected
to
a
rib
that
gives
me
a
place
to
live
and
thrive
存在如同一躯体
苦与乐同一口径
Our
existence
is
like
a
single
body;
our
joy
and
sorrow
are
shared
大家不论异同
仍然为爱尊敬
Regardless
of
our
differences,
we
still
respect
each
other
for
love
不卑不亢地顺循伴侣的照明
Humbly
following
the
light
of
my
partner
昏天暗地仍会发现你和我的远景
Even
in
darkness,
I
can
still
see
our
destiny
团聚伊甸园这里
感情有你的保证
Reunion
here
in
Eden;
my
feelings
are
assured
by
you
用你生命
和生存呼应
With
your
life,
you
echo
my
existence
终生给你肋骨锁定
不再留恋激情
Forever,
you
lock
my
rib,
no
more
yearning
for
passion
这份情刻骨铭心充满热诚和耐性
This
love
is
utterly
unforgettable,
full
of
fervor
and
patience
能乐天知命
面对风淡云轻
I
can
be
optimistic
and
content,
facing
the
ups
and
downs
of
life
with
ease
彼此会对漫漫长路有憧憬
Together,
we
look
forward
to
the
long
road
ahead
天生一半在觅寻大半生爱情
Innate
half,
seeking
the
love
of
a
lifetime
多得你连系著肋骨
让我安身立命
Thanks
to
you,
I'm
connected
to
a
rib
that
gives
me
a
place
to
live
and
thrive
存在如同一躯体
苦与乐同一口径
Our
existence
is
like
a
single
body;
our
joy
and
sorrow
are
shared
大家不论异同
仍然为爱尊敬
Regardless
of
our
differences,
we
still
respect
each
other
for
love
不卑不亢地顺循伴侣的照明
Humbly
following
the
light
of
my
partner
昏天暗地仍会发现你和我的远景
Even
in
darkness,
I
can
still
see
our
destiny
团聚伊甸园这里
感情有你的保证
Reunion
here
in
Eden;
my
feelings
are
assured
by
you
用你生命
和生存呼应
With
your
life,
you
echo
my
existence
一生一世是
又长又远的旅程
A
lifetime
is
a
long
and
distant
journey
彼此靠着连系肋骨
圆满毕生寿命
We
lean
on
each
other,
connected
by
our
ribs,
completing
our
lives
融入宁静的风景
找到虔诚的恋爱
Blending
into
the
serene
scenery,
we
find
devoted
love
令我心灵平稳
出于你的心跳声
My
soul
is
at
peace,
resting
in
the
rhythm
of
your
heartbeat
悲喜笑泪顺循上帝的照明
Our
joys
and
sorrows
are
guided
by
God's
light
昏天暗地仍会发现你和我的远景
Even
in
darkness,
I
can
still
see
our
destiny
团聚伊甸园之中
感情有你的保证
Reunion
amidst
Eden,
my
feelings
are
assured
by
you
为我生命
重新来尊敬
For
my
life,
I've
found
new
respect
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.