處處留情 - 周慧敏 traduction en allemand

處處留情

你從來不避諱 總在我的面前
發生著新的遇見 看你
一次又一次地得心順手
周旋在新舊之間

你從來不間斷 總在我的背後
進行著新的戀情 看你
一再又一再地無往不利
花花綠綠直到如今

處處留情的人是你
處處留情的人是你
一對一永不變的愛情
你說它沒變化
你說它只是神話

處處留情的人是你
處處留情的人是你
你身邊的人愈來愈多
我的痛愈積愈厚
在每個失眠的夜
是誰依偎著你

你從來不避諱 總在我的面前
發生著新的遇見 看你
一次又一次地得心順手
周旋在新舊之間

你從來不間斷 總在我的背後
進行著新的戀情 看你
一再又一再地無往不利
花花綠綠直到如今

處處留情的人是你
處處留情的人是你
一對一永不變的愛情
你說它沒變化
你說它只是神話

處處留情的人是你
處處留情的人是你
你身邊的人愈來愈多
我的痛愈積愈厚
在每個失眠的夜
是誰依偎著你

處處留情的人是你
處處留情的人是你
你身邊的人愈來愈多
我的痛愈積愈厚
在每個失眠的夜
是誰依偎著你

Überall Zuneigung hinterlassen

Du scheust dich nie, immer vor meinen Augen
begegnest du neuen Bekanntschaften. Ich sehe, wie du
immer und immer wieder erfolgreich
zwischen Neuem und Altem lavierst.

Du hörst nie auf, immer hinter meinem Rücken
beginnst du neue Beziehungen. Ich sehe, wie du
immer und immer wieder unaufhaltsam bist,
bunt und vielfältig bis heute.

Du bist derjenige, der überall Zuneigung hinterlässt,
Du bist derjenige, der überall Zuneigung hinterlässt.
Eine Eins-zu-eins-Beziehung, die sich nie ändert,
du sagst, sie sei ohne Abwechslung,
du sagst, sie sei nur ein Mythos.

Du bist derjenige, der überall Zuneigung hinterlässt,
Du bist derjenige, der überall Zuneigung hinterlässt.
Die Menschen um dich herum werden immer mehr,
mein Schmerz wird immer größer,
in jeder schlaflosen Nacht,
wer schmiegt sich an dich?

Du scheust dich nie, immer vor meinen Augen
begegnest du neuen Bekanntschaften. Ich sehe, wie du
immer und immer wieder erfolgreich
zwischen Neuem und Altem lavierst.

Du hörst nie auf, immer hinter meinem Rücken
beginnst du neue Beziehungen. Ich sehe, wie du
immer und immer wieder unaufhaltsam bist,
bunt und vielfältig bis heute.

Du bist derjenige, der überall Zuneigung hinterlässt,
Du bist derjenige, der überall Zuneigung hinterlässt.
Eine Eins-zu-eins-Beziehung, die sich nie ändert,
du sagst, sie sei ohne Abwechslung,
du sagst, sie sei nur ein Mythos.

Du bist derjenige, der überall Zuneigung hinterlässt,
Du bist derjenige, der überall Zuneigung hinterlässt.
Die Menschen um dich herum werden immer mehr,
mein Schmerz wird immer größer,
in jeder schlaflosen Nacht,
wer schmiegt sich an dich?

Du bist derjenige, der überall Zuneigung hinterlässt,
Du bist derjenige, der überall Zuneigung hinterlässt.
Die Menschen um dich herum werden immer mehr,
mein Schmerz wird immer größer,
in jeder schlaflosen Nacht,
wer schmiegt sich an dich?