Paroles et traduction 周慧敏 - 註定的結局

註定的結局

明白你的心事 我竟比你難過
誰被愛得苦 只得這一種結果
期待着結局 註定是場禍
從來亦沒向天與地求助
可惜你不忍離開
難道我可以要求更多

如若你不講話 我怎知你嫌我
零願你開口 驅走我的心魔
凝望着燭光 燒得多痛楚
隨時願為你甘心撲火
可惜你只是嘆息
難道我早應該離坐

是不是暗示你不在意
戀愛不外如是
是否沒意義我都願意
自憐自演着傻事

如若你不表白 我怎敢去面對
如若你瀟灑 我亦難以獨流淚
台詞和戲份 我練習純熟
然而獨自去演戲極疲累
可惜我的錯錯在被情人猜對
怎能説疲累

是不是暗示你不在意
戀愛不外如是
是否沒意義我都願意
自憐自演着傻事

如若你不表白 我怎敢去面對
如若你瀟灑 我亦難以獨流淚
台詞和戲份 我練習純熟
然而獨自去演戲極疲累
可惜我的錯錯在被情人猜對
怎能説疲累

可惜我心已碎裂在情人手裏
不能再提取

Predestined Ending

Understanding your worries, I feel even worse than you do
Who is suffering from love? This is the only outcome
Waiting for the ending, it's destined to be a disaster
I've never asked heaven and earth for help
It's a pity you can't bear to leave
Can I really ask for more?

If you don't speak, how will I know you're tired of me?
I'd rather you speak up and drive away my inner demons
Staring at the candlelight, how painful it burns
I'm willing to jump into the fire for you at any time
It's a pity you only sigh
Should I have left long ago?

Is it a hint that you don't care?
Love is nothing more than this
Even if it's meaningless, I'm willing
Pitying myself, acting foolishly

If you don't confess, how dare I face it?
If you're nonchalant, it's hard for me to shed tears alone
Lines and scenes, I've practiced them perfectly
But acting alone is extremely tiring
Sadly, my mistake is being seen through by my lover
How can I say I'm tired?

Is it a hint that you don't care?
Love is nothing more than this
Even if it's meaningless, I'm willing
Pitying myself, acting foolishly

If you don't confess, how dare I face it?
If you're nonchalant, it's hard for me to shed tears alone
Lines and scenes, I've practiced them perfectly
But acting alone is extremely tiring
Sadly, my mistake is being seen through by my lover
How can I say I'm tired?

Sadly, my heart is shattered in my lover's hands
It can't be retrieved