这是我所愿 - 周慧敏 traduction en allemand

这是我所愿

当你出现我眼前 我的生命已改变

像冬季里的冰雪 永远覆盖在山颠
感谢上天的成全 人世间与你相恋

让我有生的喜悦 让我有爱的感觉
就算是 你我之间终究要分别
我 依然会心存感谢
感谢你曾经陪着我 度过的每一天
这是我所愿 愿与你缱绻（结缘）
今生里无怨 今世里无悔
每一夜一天 全都是缠绵
不管到明天是否会有终点
这是我所愿 愿与你结缘
今生里无怨 今世里无悔
就算是相隔天之遥和地之远
一瞬间 化做一个永远

就算是 你我之间终究要分别
我 依然会心存感谢
感谢你曾经陪着我 度过的每一天
这是我所愿 愿与你缱绻（结缘）
今生里无怨 今世里无悔
每一夜一天 全都是缠绵
不管到明天是否会有终点
这是我所愿 愿与你结缘
今生里无怨 今世里无悔
就算是相隔天之遥和地之远
一瞬间 化做一个永远
这是我所愿 愿与你缱绻（结缘）
今生里无怨 今世里无悔
就算是相隔天之遥和地之远
一瞬间 化做一个永远

Das ist mein Wunsch

Als du vor mir erschienen bist, hat sich mein Leben verändert.

Wie Schnee im Winter, der ewig die Berggipfel bedeckt.
Ich danke dem Himmel für die Erfüllung, dass ich mich in dieser Welt in dich verlieben durfte.

Du gibst mir Lebensfreude, du gibst mir das Gefühl der Liebe.
Auch wenn wir uns irgendwann trennen müssen,
werde ich immer noch dankbar sein.
Ich danke dir, dass du mich jeden Tag begleitet hast.
Das ist mein Wunsch, mit dir innig verbunden zu sein (eine Schicksalsverbindung einzugehen).
In diesem Leben bereue ich nichts, in dieser Welt bereue ich nichts.
Jede Nacht, jeder Tag ist voller Zärtlichkeit.
Egal, ob es morgen ein Ende gibt.
Das ist mein Wunsch, mit dir eine Schicksalsverbindung einzugehen.
In diesem Leben bereue ich nichts, in dieser Welt bereue ich nichts.
Auch wenn uns Himmel und Erde trennen,
verwandelt sich ein Augenblick in eine Ewigkeit.

Auch wenn wir uns irgendwann trennen müssen,
werde ich immer noch dankbar sein.
Ich danke dir, dass du mich jeden Tag begleitet hast.
Das ist mein Wunsch, mit dir innig verbunden zu sein (eine Schicksalsverbindung einzugehen).
In diesem Leben bereue ich nichts, in dieser Welt bereue ich nichts.
Jede Nacht, jeder Tag ist voller Zärtlichkeit.
Egal, ob es morgen ein Ende gibt.
Das ist mein Wunsch, mit dir eine Schicksalsverbindung einzugehen.
In diesem Leben bereue ich nichts, in dieser Welt bereue ich nichts.
Auch wenn uns Himmel und Erde trennen,
verwandelt sich ein Augenblick in eine Ewigkeit.
Das ist mein Wunsch, mit dir innig verbunden zu sein (eine Schicksalsverbindung einzugehen).
In diesem Leben bereue ich nichts, in dieser Welt bereue ich nichts.
Auch wenn uns Himmel und Erde trennen,
verwandelt sich ein Augenblick in eine Ewigkeit.