Paroles et traduction 周慧敏 - 逢いにゆきたいの(日)

逢いにゆきたいの(日)

一つの星が 震える夜は
私のこの部屋に
あなたが来そうで
扉を開けて待ってみるけど
それはいつでも幻ばかりで

明日こそ忘れよう
そればかり繰り返し
ためいきだけに壊されながら
空を見上げる

逢いにゆきたいの心が叫ぶのに
なぜ どこにもいないの
探して彷徨ってまた今日も
夜明けが来る

あなたのキスや あなたの夢や
笑顔をくれた
あの日にさよなら
明日こそ忘れよう

そのすべてのぬくもり
すりぬけるまで
かき消せるまで
どうか泣かせて

逢いにゆきたいの
心が叫ぶのに
なぜ どこにもいないの
探して彷徨って また今日も
夜明けが来る
逢いにゆきたいの
一人の生活へ
もう 歩き出したいの
あなたと生きていた あの頃に
戻れなくて

Хочу с тобой встретиться (Яп.)

В ночь, когда дрожит одинокая звезда,
Мне в моей комнате
Кажется, что ты придёшь.
Я открываю дверь и жду,
Но это всегда лишь иллюзия.

Завтра я обязательно о тебе забуду,
Постоянно себе это повторяю,
Но мои слова разбиваются вздохом,
И я поднимаю глаза к небу.

Моё сердце кричит, что хочет с тобой встретиться,
Но почему же тебя нигде нет?
Я ищу тебя, скитаясь в одиночестве,
И снова наступает рассвет.

Твои поцелуи, твои мечты,
Улыбку, что ты мне дарил,
Тому дню я говорю «прощай».
Завтра я обязательно о тебе забуду.

Всё тепло,
Что ты мне дарил,
Пока оно не исчезнет совсем,
Пожалуйста, позволь мне выплакаться.

Хочу с тобой встретиться,
Моё сердце кричит,
Но почему же тебя нигде нет?
Я ищу тебя, скитаясь в одиночестве,
И снова наступает рассвет.
Хочу с тобой встретиться,
К жизни в одиночестве,
Хочу уже начать идти,
К тому времени, когда мы были вместе,
Мне уже не вернуться.