Paroles et traduction 周慧敏 - 阿瑪遜河

阿瑪遜河

叢林雨後 水土變質
迷離蔘觀你這咖啡室
沼澤照着粗糙的兩個憂鬱
似對我講談些甚麼

河流帶着一些感覺消失
徐徐如這裏從無人煙經過
怎樣的要想你 怎麼記不起
似要又望懷我要些甚麼
消失像雨滂沱 消失像雨滂沱

每次愛上某個到某地
總於他眼內 終可找到自我
每次愛上某個卻為何
那串愛火總繞我而過

每次與你愛上總變冷漠
而後傳來寂寞 這愛的感覺徐徐的走過
怎樣總變得一切陌生
似要又忘懷你要些甚麼 要些甚麼

消失像雨滂沱
消失像雨滂沱 (消失像雨滂沱)
消失像雨滂沱 (消失像雨滂沱)

每次愛上某個到某地
總於他眼內 終可找到自我
每次愛上某個卻為何
那串愛火總繞我而過

每次與你愛上總變冷漠

Amazon River

Jungle after the rain, the earth transformed
Hazily, I observe you in this cafe
The swamp reflects two rough melancholies
Seeming to tell me something

The river carries away some feelings, they disappear
Slowly, as if no one has ever passed through here
How I want to remember you, but how can I not recall
As if I long for something from you again
Disappearing like a downpour, disappearing like a downpour

Every time I fall in love with someone, in some place
Finally, in his eyes, I can find myself
Every time I fall in love with someone, why is it
That flame of love always bypasses me

Every time I fall in love with you, it turns cold
And then loneliness follows, this feeling of love slowly passes by
How does everything become so strange
As if I'm forgetting again what I want from you, what I want

Disappearing like a downpour
Disappearing like a downpour (Disappearing like a downpour)
Disappearing like a downpour (Disappearing like a downpour)

Every time I fall in love with someone, in some place
Finally, in his eyes, I can find myself
Every time I fall in love with someone, why is it
That flame of love always bypasses me

Every time I fall in love with you, it turns cold