Paroles et traduction 周慧敏 - 離開憂鬱的習慣 (國)

離開憂鬱的習慣 (國)

[口白]我想離開你是對的
好讓你擁有你自己的天空
你讓我可以可以離開我習慣的憂鬱
我謝謝你不過

我的淚已被風吹乾 我的心比天空還藍
不再擔心你的冷淡 會讓愛只剩一半

你的心是一個客棧 誰都只能夠留一晚
不再害怕回頭太難 我的愛已不渴望你還

離開憂鬱的習慣 寂寞的糾纏 不再讓愛情是彼此的負擔
少了一個伴 也不算孤單 留下的回憶 已經夠溫暖

我不回頭看 你還在不在
既然相愛又不能依賴 就把我的手放開

Оставляя привычку грустить (мандаринский)

[Монолог] Думаю, я правильно делаю, что ухожу от тебя,
чтобы ты мог иметь собственное небо.
Ты позволил мне оставить привычную грусть,
я благодарна тебе, но...

мои слёзы высохли на ветру, моё сердце голубее неба.
Я больше не боюсь, что твоя холодность оставит от любви лишь половину.

Твоё сердце - это постоялый двор, где каждый может остаться лишь на одну ночь.
Я больше не боюсь оглядываться назад, моя любовь больше не ждёт взаимности.

Оставляю привычку грустить, эти тоскливые оковы. Больше не позволю любви быть обузой для нас обоих.
Даже если я одна, это не значит, что я одинока. Оставшихся воспоминаний мне хватит, чтобы согреться.

Я не оборачиваюсь, чтобы увидеть, там ли ты ещё.
Раз мы любим, но не можем полагаться друг на друга, просто отпусти мою руку.