Paroles et traduction 周柏豪 feat. 衛蘭 - 近在千里

近在千里

寧願與你一分一秒
是作一生中小插曲
停在最遠處送給你 祝福
時常夢見你相識一個
為你披起婚紗慶祝
連幻覺我也有些痛 卻心足

聽你開心結局 至放心你讓我瞑目
有班點狗與我 流連到避世小屋

原來越愛 我越需要嘗試放手
躲進地球後 大方一點撤走
遙遙望你 最後一眼微笑與否
名份縱使沒有
願你在未來的配偶 令你活到這樣甜
削減 我掛念你藉口

名字快要稀釋沖淡 別要天天都考記憶
明白愛你要轉一個 方式
如從獨我送一本小說 令你輕鬆多於嘆息
期望你世界再不要太灰色

坐我的觀眾席 遠遠起哄為你努力
每一天打聽你 傳聞快樂也忑忐

原來越愛 我越需要嘗試放手
躲進地球後 大方一點撤走
遙遙望你 最後一眼微笑與否
名份縱使沒有
願你為著人生奮鬥 別理會我怎樣愁

(Just close your eyes
And be with me forever
Always by my side
No matter what conspire)

人離越遠 我越感到難以放手
期望你好便夠
願你共未來的配偶 別要像我這樣愁
至少 叫你綻放笑口
那怕是我荒謬

Вдали, но близко

Лучше провести с тобой хоть миг,
Чем всю жизнь без этого короткого эпизода.
Оставаясь на расстоянии, шлю тебе благословение.
Часто вижу во сне, как ты встречаешь другого,
Надеваешь для него свадебное платье,
Даже в иллюзии мне немного больно, но я доволен.

Слышать о твоем счастливом конце — это то, что позволит мне спокойно умереть.
С моими псами я брожу по уединенному домику.

Оказывается, чем сильнее люблю, тем больше мне нужно пытаться отпустить.
Скрывшись на краю земли, великодушно ухожу.
Смотрю на тебя издалека, улыбнешься ли ты в последний раз?
Даже без официального статуса,
Желаю, чтобы твой будущий супруг дал тебе такую же сладкую жизнь.
Уменьшаю свои поводы скучать по тебе.

Твое имя скоро растворится и поблекнет, не нужно каждый день проверять память.
Понимаю, что любить тебя нужно по-другому.
Как если бы я, одинокий, подарил тебе роман, чтобы ты больше радовалась, чем вздыхала.
Надеюсь, твой мир больше не будет таким серым.

Сидя в зрительном зале, издалека буду аплодировать твоим стараниям.
Каждый день буду узнавать о тебе, слухи о твоем счастье меня волнуют.

Оказывается, чем сильнее люблю, тем больше мне нужно пытаться отпустить.
Скрывшись на краю земли, великодушно ухожу.
Смотрю на тебя издалека, улыбнешься ли ты в последний раз?
Даже без официального статуса,
Желаю, чтобы ты боролась за свою жизнь, не обращая внимания на мою печаль.

(Просто закрой глаза
И будь со мной вечно
Всегда рядом со мной
Несмотря ни на что)

Чем дальше ты от меня, тем труднее мне отпустить.
Надеюсь, у тебя все хорошо.
Желаю, чтобы с твоим будущим супругом ты не грустила так, как я.
По крайней мере, чтобы ты улыбалась.
Даже если я неправ.