I Don't Want to Be Remembered - 周柏豪 traduction en anglais

I Don't Want to Be Remembered

無非可逗你笑 要令你哭差多少
從無力量像他狠得使你慘叫
任我賣力在照料 得到敬愛像親人
情人 其實喜歡紛擾

全因好得太對 對著我全沒 顧慮
談何魅力壞得足可使你心碎
別說我對你多緊要 似住進你生命裡
遙望你與伴侶半夜佈置家居
誰又希罕嘉許

誰須要日後被誰記住 誰貪你想起我的好處
我用施予當作賭注 難博到轟烈地同住
為何被銘記於心 全壞在很好相處
存在為了 可給你避雨

寧可彼此作對 每日甜蜜又畏懼
就算現實幸福比選台佈瑣碎
願我與你有福爭吵 似住進你生活裡
無奈你對伴侶努力替我吹噓
全是多此一舉

誰須要日後被誰記住 誰貪你想起我的好處
我用施予當作賭注 難博到反目或同住
為何被銘記於心 成為重要的支柱
多緊要緊不過鬆開我懷著愛侶
贏多少都變輸

誰須要日後被誰記住 誰貪你想起我的好處
我用施予當作賭注 難博到轟烈地同住
為何被銘記於心 全壞在很好相處
存在為了 可給你避雨
遮風再擋雨

不可使你哭因此不夠福
不可給你忐忑的滿足
得到這贊曲不捨得折福
不可跟你摧毀中結束

I Don't Want to Be Remembered

Why can't I make you smile and am I not good enough to make you cry?
I have never been as ruthless as him to make you scream.
No matter how hard I try to take care of you, all I get is respect like a family member.
Lover, do you actually like chaos?

It's all because I'm too good and perfect for you. You don't have to worry about anything with me.
What's the use of charm if it's not enough to break your heart?
Don't tell me how much I mean to you, as if I'm living in your life.
I watched you and your partner decorate your home in the middle of the night.
Who cares about praise?

Who needs to be remembered in the future? Who wants you to remember the good things about me?
I gambled by giving you everything, but it's hard to win and live together in a passionate way.
Why am I unforgettable because I'm so easy to get along with?
I exist for you to take shelter from the rain.

I'd rather we be against each other, with sweetness and fear every day.
Even if the reality of happiness is more trivial than changing channels,
I wish I could argue with you and live in your life.
But you keep bragging about me to your partner.
It's all unnecessary.

Who needs to be remembered in the future? Who wants you to remember the good things about me?
I gambled by giving you everything, but it's hard to win and live together or break up.
Why am I unforgettable because I am such an important pillar?
The most important thing is to let go of me and embrace your lover.
No matter how much you win, you will end up losing.

Who needs to be remembered in the future? Who wants you to remember the good things about me?
I gambled by giving you everything, but it's hard to win and live together in a passionate way.
Why am I unforgettable because I'm so easy to get along with?
I exist for you to take shelter from the rain.
To protect you from the wind and rain.

I can't make you cry, so I'm not blessed enough.
I can't give you the satisfaction of uncertainty.
I cherish this compliment and don't want to lose my blessings.
I can't end this with you in destruction.