Reporting To Captain - 周柏豪 traduction en anglais

Reporting To Captain

監製：陳光榮

我是428號宇宙傘兵
派駐這地殼 看住這星
報告總司令 報告總司令
大軍應該冷靜
我奉了命 以六百日看清
看清這裡 秘密地形
今天決定 毋庸殺戮而取勝

要是母艦決定馬上派兵
你會炸掉了最笨那星
平凡的生命 無聊的生命
或者真的過剩
要是當做廢物那樣殺清
來年沒有餘興
留下看人類 笑和淚 也算有趣事情

這個地球 像你所想荒謬
住滿低等的智慧 和異獸之後
穿得暖 吃得夠 但全球仍然悶透
有人有人研究 新衣著 舊美酒
對污染卻沒搶救

攻佔地球 易過捲起衣袖
但我喜歡這裡有人為我守候
真心當我好友 比賽之際回復做對手
浪漫又矛盾 但在月球裡 沒有

結伴看著世上最爛笑片
再到處亂逛 拍下照片
閒來通通電 吃個好杯麵
就得這些片段
困在血肉裡面這六百天
重提尚帶微暖
難道我懷念 太懷念
抗拒再被殖上晶片

這個地球 像你所想荒謬
住滿低等的智慧 和異獸之後
穿得暖 吃得夠 但全球仍然悶透
有人有人研究 新衣著 舊美酒
對污染卻沒搶救

不要 定案 全部戰艦撤走
給我 時間 巡視再多兩週

攻佔地球 易過捲起衣袖
但我喜歡這裡有人為我守候
真心當我好友 比賽之際回復做對手
浪漫又矛盾 但在月球裡 沒有

魅力沒人有 就是地球客獨有

Reporting To Captain

Producer: Chan Kwong Wing

I'm space paratrooper number 428,
Stationed on this crust, watching over this star,
Reporting to the commander in chief, reporting to the commander in chief,
The army should stay calm.
I've been ordered to observe for 600 days,
To understand this place, its secret terrain.
Today, I've decided that we can conquer without bloodshed.

If the mothership decides to send troops immediately,
You will blow up that foolish star.
Ordinary lives, boring lives,
Perhaps they are truly excessive.
If we kill them like pests,
There will be no fun next year.
Let's stay and watch the laughter and tears of humans. It's quite interesting.

This Earth is as absurd as you think,
Inhabited by inferior beings and alien beasts.
They are warm and well-fed, but the world is still suffocating.
Some people research new clothes and old wine,
But they don't care about pollution.

Conquering Earth is easier than rolling up your sleeves,
But I like it here. There are people who care about me.
They are my true friends. When it's time to compete, we become rivals again.
It's romantic and contradictory, but there's nothing like it on the moon.

We watch the worst comedies together,
Then we wander around and take pictures.
We eat instant noodles and play video games.
These are the moments that make up our lives.
Trapped in flesh and blood for 600 days,
These memories still bring warmth.
Do I miss it? I miss it so much.
I refuse to be implanted with a chip again.

This Earth is as absurd as you think,
Inhabited by inferior beings and alien beasts.
They are warm and well-fed, but the world is still suffocating.
Some people research new clothes and old wine,
But they don't care about pollution.

Don't make a decision. Recall all the battleships.
Give me time. I'll patrol for another two weeks.

Conquering Earth is easier than rolling up your sleeves,
But I like it here. There are people who care about me.
They are my true friends. When it's time to compete, we become rivals again.
It's romantic and contradictory, but there's nothing like it on the moon.

No one has the charm that Earthlings have.