Paroles et traduction 周柏豪 - Medley: 現在已夜深/六天/Smiley Face - Live

Medley: 現在已夜深/六天/Smiley Face - Live

一起過 幾多開心也好
分手了 又是另外一套
心傷了 只想促膝痛哭
怎傷也 不可給看到

公司裡 喧嘩聲給最多
聽筒裡 嚷着去酒吧一趟
來慶祝我單身不要多講

從小都知道 男人怎可哭
如今竟裝作不到

現在已夜深 難將哭聲收細
平時大男人 還強裝都枉費
努力去假裝清醒 難堪都不出聲
回憶卻未流逝

在恨我自己 還要故作冷靜
給傷了的心 還作出這反應
天色已漸明 哭聲卻未停
怎一覺睡醒

隨年月學會冷靜 隨時日學會鎮定
都不足抵擋 這冷清
想找一點反應 漆黑中找到我本性

現在已夜深 難將哭聲收細
平時大男人 還強裝都枉費
努力去假裝清醒 難堪都不出聲
回憶卻未流逝

在恨我自己 還要故作冷靜
給傷了的心 還作出這反應
天色已漸明 哭聲卻未停
怎一覺睡醒

分手這事情 不必太煽情
只好當夢醒

六天 日本 為你 準備
故裝 神秘 讓你 有個驚喜
你竟 難忘他抱著你
北海道雪紛飛
可笑是我仍為你妒忌
你說聖誕 尚有他於沙灘
唱唱聖詩不簡單
最凍那晚 幸有他雙手整晚為你蓋好被單

從來沒我份 犧牲當做例行 我慣了傷心
我不過是個人 都會難堪
不想充當他替身
這情敵太狠
拋開你 但仍能勾起你的興奮
我努力迎合你 只配做犧牲品
引爆藥引

為何無論去到那裡 他也掛在你嘴
能否搞清楚 這個眼前人是我
你會動情麼

情人沒我份 苦等這眼前人 賜與我身份
有減卻沒有增 得五十分
怎麼可充當冠軍
這情敵太狠
只想將他擊退 洗清你的心癮
痛極亦捱下去 等你為他超生
與我熱吻

難以控制結局一早知道 Impossible
就抹掉言語 當我的愛 若有若無

忘記我 不要緊 誰鬆手 我握緊
全因你是我的快樂原因
從不管 遠或近 亦不想 貪一吻
只想到某日當你寒冷 做你熱能

忘記我 不要緊 等不到 我都等
天開個玩笑不要極不忿
在我這邊 天天都笑面迎人
給欺負了 擁著我哭
或你會想 一生都繼續抱緊
當天亮了 心便會開 何來有烙印

I don't wanna see you cry again
I wish i could be more than just a friend

Medley: It's Late Now/Six Days/Smiley Face - Live

No matter how happy we were together
Once we break up, it's a whole different story
My heart aches, I just want to kneel and cry
But no matter how much it hurts, I can't let you see

The company is full of noise
On the phone, they're yelling about going to the bar
To celebrate my singlehood, don't say too much

I've known since I was a kid that men don't cry
But now, I can't even pretend

It's late now, it's hard to hold back my sobs
Usually such a tough guy, it's pointless to try to act strong
I try hard to pretend I'm sober, enduring the embarrassment without a sound
But the memories haven't faded

I hate myself, still trying to act cool
My heart is broken, yet this is how I react
The sky is getting brighter, but my tears haven't stopped
How can I just wake up from this?

Over time I learn to be calm, over time I learn to be composed
But it's not enough to withstand this emptiness
I'm searching for a reaction, finding my true self in the darkness

It's late now, it's hard to hold back my sobs
Usually such a tough guy, it's pointless to try to act strong
I try hard to pretend I'm sober, enduring the embarrassment without a sound
But the memories haven't faded

I hate myself, still trying to act cool
My heart is broken, yet this is how I react
The sky is getting brighter, but my tears haven't stopped
How can I just wake up from this?

There's no need to be overly dramatic about breaking up
Just treat it like waking up from a dream

Six days in Japan, prepared for you
Pretending to be mysterious, wanting to surprise you
But you can't forget him holding you
Snow falls in Hokkaido
It's ridiculous that I'm still jealous of him
You said on Christmas, you'll be with him on the beach
Singing Christmas carols isn't easy
On the coldest night, luckily his hands were there all night to tuck you in

I've never been a part of it, sacrificing myself has become routine, I'm used to the heartache
I'm only human, I get embarrassed too
I don't want to be his substitute
This rival is too cruel
He cast you aside, but he can still stir your excitement
I try hard to please you, but I'm just a sacrificial lamb
The catalyst for the explosion

Why is it that no matter where we go, he's always on your lips?
Can you please understand, the person in front of you is me
Will you ever be moved?

I'm not your lover, I'm bitterly waiting for you to grant me that title
There are deductions, but no additions, only fifty points
How can I be the champion?
This rival is too cruel
I just want to defeat him, cleanse your addiction to him
Enduring the pain, waiting for you to get over him
And kiss me passionately

It's impossible to control the ending, I knew it all along
Just erase the words, let my love be ambiguous

It's okay if you forget me, whoever lets go, I'll hold on tight
Because you are the reason for my happiness
I don't care if you're far or near, I don't want to be greedy for a kiss
I just want to be your warmth when you're cold someday

It's okay if you forget me, even if I can't have you, I'll keep waiting
Don't be too upset when life plays a joke on you
On my side, I'm always smiling
When you're bullied, come cry in my arms
Maybe you'll want to hold me tight for the rest of your life
When the sun rises, your heart will open, there will be no scars

I don't wanna see you cry again
I wish I could be more than just a friend