Paroles et traduction 周柏豪 - Medley: 現在已夜深/六天/Smiley Face - Live

Medley: 現在已夜深/六天/Smiley Face - Live

一起過 幾多開心也好
分手了 又是另外一套
心傷了 只想促膝痛哭
怎傷也 不可給看到

公司裡 喧嘩聲給最多
聽筒裡 嚷着去酒吧一趟
來慶祝我單身不要多講

從小都知道 男人怎可哭
如今竟裝作不到

現在已夜深 難將哭聲收細
平時大男人 還強裝都枉費
努力去假裝清醒 難堪都不出聲
回憶卻未流逝

在恨我自己 還要故作冷靜
給傷了的心 還作出這反應
天色已漸明 哭聲卻未停
怎一覺睡醒

隨年月學會冷靜 隨時日學會鎮定
都不足抵擋 這冷清
想找一點反應 漆黑中找到我本性

現在已夜深 難將哭聲收細
平時大男人 還強裝都枉費
努力去假裝清醒 難堪都不出聲
回憶卻未流逝

在恨我自己 還要故作冷靜
給傷了的心 還作出這反應
天色已漸明 哭聲卻未停
怎一覺睡醒

分手這事情 不必太煽情
只好當夢醒

六天 日本 為你 準備
故裝 神秘 讓你 有個驚喜
你竟 難忘他抱著你
北海道雪紛飛
可笑是我仍為你妒忌
你說聖誕 尚有他於沙灘
唱唱聖詩不簡單
最凍那晚 幸有他雙手整晚為你蓋好被單

從來沒我份 犧牲當做例行 我慣了傷心
我不過是個人 都會難堪
不想充當他替身
這情敵太狠
拋開你 但仍能勾起你的興奮
我努力迎合你 只配做犧牲品
引爆藥引

為何無論去到那裡 他也掛在你嘴
能否搞清楚 這個眼前人是我
你會動情麼

情人沒我份 苦等這眼前人 賜與我身份
有減卻沒有增 得五十分
怎麼可充當冠軍
這情敵太狠
只想將他擊退 洗清你的心癮
痛極亦捱下去 等你為他超生
與我熱吻

難以控制結局一早知道 Impossible
就抹掉言語 當我的愛 若有若無

忘記我 不要緊 誰鬆手 我握緊
全因你是我的快樂原因
從不管 遠或近 亦不想 貪一吻
只想到某日當你寒冷 做你熱能

忘記我 不要緊 等不到 我都等
天開個玩笑不要極不忿
在我這邊 天天都笑面迎人
給欺負了 擁著我哭
或你會想 一生都繼續抱緊
當天亮了 心便會開 何來有烙印

I don't wanna see you cry again
I wish i could be more than just a friend

Попурри: Уже глубокая ночь/Шесть дней/Счастливое лицо - Концертная запись

Сколько бы мы ни были счастливы вместе,
Расставшись, мы становимся другими.
Сердце болит, и хочется просто упасть на колени и рыдать,
Но я не могу позволить тебе увидеть мою боль.

В офисе шум и гам,
В трубке кричат, чтобы я шел в бар,
Чтобы отпраздновать мое одиночество, не говоря много слов.

С детства меня учили, что мужчины не плачут,
Но сейчас я не могу притворяться.

Уже глубокая ночь, и я не могу сдержать рыданий,
Обычно я сильный мужчина, но сейчас все мои старания напрасны.
Я пытаюсь притвориться трезвым, молча снося позор,
Но воспоминания не угасают.

Я ненавижу себя за то, что пытаюсь казаться спокойным,
Мое сердце разбито, а я веду себя так хладнокровно.
Рассветает, но я не могу перестать плакать,
Как мне проснуться от этого кошмара?

С годами я научился быть спокойным, с каждым днем я становлюсь хладнокровнее,
Но ничто не может противостоять этой пустоте.
Я пытаюсь найти хоть какую-то реакцию, в темноте я пытаюсь найти свою истинную сущность.

Уже глубокая ночь, и я не могу сдержать рыданий,
Обычно я сильный мужчина, но сейчас все мои старания напрасны.
Я пытаюсь притвориться трезвым, молча снося позор,
Но воспоминания не угасают.

Я ненавижу себя за то, что пытаюсь казаться спокойным,
Мое сердце разбито, а я веду себя так хладнокровно.
Рассветает, но я не могу перестать плакать,
Как мне проснуться от этого кошмара?

Не нужно делать из нашего расставания трагедию,
Просто нужно проснуться от этого сна.

Шесть дней в Японии, приготовленные для тебя,
Я притворялся таинственным, чтобы сделать тебе сюрприз,
Но ты не можешь забыть, как он обнимал тебя.
Снег идет в Хоккайдо,
Смешно, что я все еще ревную тебя к нему.
Ты сказала, что на Рождество будешь с ним на пляже,
Петь рождественские гимны - это непросто.
В самую холодную ночь он укрывал тебя одеялом всю ночь.

Меня никогда не было рядом, я привык жертвовать собой и страдать.
Я всего лишь человек, мне тоже бывает стыдно.
Я не хочу быть его заменой.
Этот соперник слишком силен.
Он может бросить тебя, но все еще может возбуждать тебя.
Я стараюсь угодить тебе, но гожусь только на роль жертвы.
Я как детонатор.

Почему бы ты ни была, ты всегда говоришь о нем.
Ты можешь понять, что этот человек перед тобой - я?
Ты можешь испытывать ко мне хоть какие-то чувства?

У меня нет любимой, я безнадежно жду, когда эта женщина передо мной даст мне шанс.
У меня есть только половина, мне не хватает другой половины.
Как я могу быть чемпионом в этой игре?
Этот соперник слишком силен.
Я просто хочу победить его, очистить твое сердце от него.
Я буду терпеть эту боль, пока ты не забудешь его.
И поцелуешь меня.

Я знал конец с самого начала, это невозможно.
Я сотру все слова, как будто моей любви никогда не было.

Забудь меня, неважно, кто отпустит руку, я буду держать тебя крепче.
Потому что ты - причина моего счастья.
Мне все равно, далеко ты или близко, я не хочу красть у тебя поцелуй.
Я просто хочу быть твоим теплом, когда тебе будет холодно.

Забудь меня, неважно, я буду ждать тебя вечно.
Не сердись на злую шутку судьбы.
Я всегда буду улыбаться тебе.
Если тебя обидят, обними меня и поплачь.
Может быть, ты захочешь обнимать меня всю жизнь.
Когда наступит рассвет, твое сердце откроется, и не останется никаких шрамов.

Я не хочу снова видеть твои слезы.
Жаль, что я не могу быть тебе кем-то большим, чем просто друг.