Paroles et traduction 周柏豪 - 上下線

上下線

今天我坐在你右手邊 你沒抬頭看過我容顏
你眼中只有虛擬畫面
今天我們沒有在聊天 你在別人上載的照片
卻留下了很多留言

身邊和眼前都比不上朋友圈 我們沒有你手中光線那麼耀眼
越靠近越發現距離好遙遠

昨天 紛紛飄進視線 現實還沒失陷
一圈圈抱著一圈圈朋友在身邊
昨天 匆匆的說再見 隔天一定再見
一點點寫成一篇篇友情的詩篇
是誰把它變從前 是誰讓往事如煙
是上線還是下線 下線

今天 看見黑壓壓一片 代價低著頭孜孜不倦
世界操控在你指尖
一張張眼前熟悉輪廓跟笑臉 都比不上你手中那冷漠的平面
越靠近越發現距離好遙遠

昨天 紛紛飄進視線 現實還沒失陷
一圈圈抱著一圈圈朋友在身邊
昨天 匆匆的說再見 隔天一定再見
一點點寫成一篇篇友情的詩篇
是誰把它變從前 是誰讓往事如煙
是上線還是下線 下線

(懷念 我們會一起去打球 就算是下雨天 現在的約會結束在對話 下句前)
(懷念 我們一起回家 就算搭車要多搭幾個站 現在只關心剛發的照片 有沒有多了幾個贊)
(懷念 我們說了再見也不想再見 現在見面也好比沒有見面 現在我們有連結 卻沒有連繫)
(是科技拉遠了人之間的距離)
(是人拉遠了人之間的距離）

昨天 紛紛飄進視線 現實還沒失陷
一圈圈抱著一圈圈朋友在身邊
昨天 匆匆的說再見 隔天一定再見
一點點寫成一篇篇友情的詩篇
是誰把它變從前 是誰讓往事如煙
是上線還是下線 下線

明天把今天帶回昨天
我們都喜歡面對面
我們都習慣肩並肩

Онлайн/Оффлайн

Сегодня я сижу справа от тебя, ты даже не взглянула на меня.
В твоих глазах только виртуальный экран.
Сегодня мы не разговариваем, ты на чужих загруженных фото
Оставляешь множество комментариев.

Тот, кто рядом, и то, что перед глазами, не сравнится с кругом друзей в сети. Мы не такие яркие, как свет из твоего телефона.
Чем ближе я, тем дальше ты.

Вчера, всё мелькало перед глазами, реальность ещё не потеряна.
Друг за другом, обнимая друзей, мы были вместе.
Вчера, поспешно попрощавшись, обещали увидеться завтра.
По крупицам писали поэмы нашей дружбы.
Кто вернул всё назад? Кто превратил прошлое в дым?
Ты онлайн или оффлайн? Оффлайн.

Сегодня вижу сплошную черноту, склонив головы, все усердно заняты.
Мир управляется кончиками твоих пальцев.
Знакомые лица и улыбки на экране не сравнятся с безразличием плоского дисплея в твоих руках.
Чем ближе я, тем дальше ты.

Вчера, всё мелькало перед глазами, реальность ещё не потеряна.
Друг за другом, обнимая друзей, мы были вместе.
Вчера, поспешно попрощавшись, обещали увидеться завтра.
По крупицам писали поэмы нашей дружбы.
Кто вернул всё назад? Кто превратил прошлое в дым?
Ты онлайн или оффлайн? Оффлайн.

(Вспоминаю, как мы вместе играли в баскетбол, даже под дождём. Сейчас наши свидания заканчиваются перед следующим сообщением.)
(Вспоминаю, как мы вместе возвращались домой, даже если приходилось ехать на несколько остановок дальше. Сейчас тебя волнует только сколько лайков собрала твоя последняя фотография.)
(Вспоминаю, как мы, прощаясь, не хотели расставаться. Сейчас встречаться – всё равно что не встречаться. У нас есть связь, но нет соединения.)
(Это технологии отдаляют людей друг от друга.)
(Это люди отдаляют людей друг от друга.)

Вчера, всё мелькало перед глазами, реальность ещё не потеряна.
Друг за другом, обнимая друзей, мы были вместе.
Вчера, поспешно попрощавшись, обещали увидеться завтра.
По крупицам писали поэмы нашей дружбы.
Кто вернул всё назад? Кто превратил прошлое в дым?
Ты онлайн или оффлайн? Оффлайн.

Завтра вернём сегодняшний день во вчера.
Мы оба любим смотреть друг другу в глаза.
Мы оба привыкли быть плечом к плечу.