Paroles et traduction 周柏豪 - 乞丐王子 - Live

乞丐王子 - Live

披搭著汙穢破碎故衣
執拾著棄置膠袋似失理智
那灰黑眼窩憂鬱帶點失意

生活在下層談何容易
坑伴饅頭被浸濕都不介意
耐性進食不放肆

充當瘋漢半輩子 給笑太過癡
突然被世界注視千萬次
留言像諷刺 衣著具創意
人氣飆升不止

他身處赤貧有誰會在意
他身世永被當玩笑玩意
他心理變異還是理智
為何全沒鬥志 變餐桌間的事

他一切照舊每日繼續試
找生計過活卻未太如意
身邊每一個都介意 這個乞男兒
討最低工資都不得已

出身清苦無財無人事
低學歷卻有不死鳥的意志
每天工作擔舉洗刷都可以

可是現實拿窮人歧視
爭逐上游沒契機灰心喪志
受壓過度失理智

充當瘋漢半輩子 給笑太過癡
突然被世界注視千萬次
留言像諷刺 衣著具創意
連遠方鄉親也知

他身處赤貧有誰會在意
他身世永被當玩笑玩意
他心理變異還是理智
為何全沒鬥志 變餐桌間的事

他一切照舊每日繼續試
找生計過活卻未太如意
身邊每一個都介意 這個乞男兒
討最低工資都不得已

世態詭異 雖耕種肯去試
期望會結果實幼稚
即使滿腔戰意 永不躲懶實幹過日子
因果已前後倒置 滅貧仍沒有法子

他身處赤貧有誰會在意
他身世永被當玩笑玩意
他心理變異還是理智
為何全沒鬥志 變餐桌間的事

他一切照舊每日繼續試
找生計過活卻未太如意
身邊每一個都介意 這個乞男兒
討最低工資都不得已

Le prince mendiant - Live

Je porte des vêtements sales et déchirés
Je ramasse des sacs en plastique jetés comme si j'avais perdu la tête
Ces yeux noirs et ternes sont empreints de mélancolie et de désespoir

Vivre dans les bas-fonds n'est pas facile
Je mange des boulettes de pâte trempées, je m'en fiche
Je mange patiemment, sans me laisser aller

Je fais le fou depuis des années, on se moque de moi, on dit que je suis fou
Soudain, le monde entier me regarde, des millions de fois
Les commentaires sont sarcastiques, mes vêtements sont considérés comme originaux
Ma popularité monte en flèche

Personne ne se soucie de ma pauvreté
Mon passé est toujours utilisé comme une blague
Est-ce que je suis un fou ou suis-je sain d'esprit ?
Pourquoi n'ai-je aucune ambition ? C'est devenu un sujet de conversation autour de la table

Tout continue comme avant, je continue d'essayer chaque jour
Je cherche à gagner ma vie, mais je n'y arrive pas vraiment
Tout le monde autour de moi est dérangé par ce mendiant
Je suis obligé de mendier le salaire minimum

Je suis né pauvre, sans argent ni relations
J'ai un faible niveau d'éducation, mais j'ai la volonté d'un phénix
Je peux travailler tous les jours, nettoyer, porter des charges, je peux tout faire

Mais la réalité, c'est que les pauvres sont discriminés
Se battre pour une vie meilleure n'est pas une chance, je suis découragé, je perds espoir
Je suis sous pression, j'ai perdu la tête

Je fais le fou depuis des années, on se moque de moi, on dit que je suis fou
Soudain, le monde entier me regarde, des millions de fois
Les commentaires sont sarcastiques, mes vêtements sont considérés comme originaux
Même mes proches dans mon village le savent

Personne ne se soucie de ma pauvreté
Mon passé est toujours utilisé comme une blague
Est-ce que je suis un fou ou suis-je sain d'esprit ?
Pourquoi n'ai-je aucune ambition ? C'est devenu un sujet de conversation autour de la table

Tout continue comme avant, je continue d'essayer chaque jour
Je cherche à gagner ma vie, mais je n'y arrive pas vraiment
Tout le monde autour de moi est dérangé par ce mendiant
Je suis obligé de mendier le salaire minimum

Le monde est bizarre, même si je travaille dur, je fais des efforts
J'ai l'espoir de récolter des fruits, c'est naïf
Même si je suis plein de courage, je ne me cache jamais, je travaille dur pour vivre
La cause et l'effet ont été inversés, il n'y a toujours pas de solution pour la pauvreté

Personne ne se soucie de ma pauvreté
Mon passé est toujours utilisé comme une blague
Est-ce que je suis un fou ou suis-je sain d'esprit ?
Pourquoi n'ai-je aucune ambition ? C'est devenu un sujet de conversation autour de la table

Tout continue comme avant, je continue d'essayer chaque jour
Je cherche à gagner ma vie, mais je n'y arrive pas vraiment
Tout le monde autour de moi est dérangé par ce mendiant
Je suis obligé de mendier le salaire minimum