報告總司令 - 周柏豪 traduction en allemand

報告總司令

我是428號宇宙傘兵 派駐這地殼 看住這星
報告總司令 報告總司令 大軍應該冷靜
我奉了命 以六百日看清 看清這里 秘密地形
今天決定 毋庸殺戮而取勝

要是母艦決定馬上派兵 你會炸掉了最笨那星
平凡的生命 無聊的生命 或者真的過剩
要是當做廢物那樣殺清 來年沒有余興
留下看人類 笑和淚 也算有趣事情

這個地球 像你 所想荒謬
住滿低等的智慧 和異獸之後
穿得暖 吃得夠 但全球仍然悶透
有人有人研究 新衣著 舊美酒
對污染卻沒搶救

攻占地球 易過 卷起衣袖
但我喜歡這里有人為我守候
真心當我好友 比賽之際回復做對手
浪漫又矛盾 但在月球里 沒有

結伴看著世上最爛笑片 再到處亂逛 拍下照片
閑來通通電 吃個好杯面 就得這些片段
困在血肉里面這六百天 重提尚帶微暖
難道我懷念 太懷念 抗拒再被殖上晶片

這個地球 像你 所想荒謬
住滿低等的智慧 和異獸之後
穿得暖 吃得夠 但全球仍然悶透
有人有人研究 新衣著 舊美酒
對污染卻沒搶救

不要 定案 全部戰艦撤走
給我 時間 巡視再多兩周

攻占地球 易過 卷起衣袖
但我喜歡這里有人為我守候
真心當我好友 比賽之際回復做對手
浪漫又矛盾 但在月球里 沒有
魅力沒人有 就是地球客 獨有

Bericht an den Oberbefehlshaber

Ich bin Weltraum-Fallschirmjäger Nr. 428, stationiert auf dieser Oberfläche, bewache diesen Stern.
Bericht an den Oberbefehlshaber, Bericht an den Oberbefehlshaber! Die Armee sollte ruhig bleiben.
Ich erhielt den Befehl, 600 Tage lang dieses geheime Gelände hier auszukundschaften.
Heute habe ich beschlossen, den Sieg ohne Blutvergießen zu erringen.

Sollte das Mutterschiff beschließen, sofort Truppen zu entsenden, würdest du den primitivsten Planeten sprengen.
Gewöhnliches Leben, langweiliges Leben, vielleicht wirklich überflüssig.
Wenn man sie wie Abfall auslöscht, gibt es nächstes Jahr keine Zerstreuung mehr.
Sie hier zu lassen, ihr Lachen und Weinen zu beobachten, ist auch eine interessante Sache.

Diese Erde ist, wie Sie denken, absurd.
Bewohnt von niederer Intelligenz und fremdartigen Bestien.
Warm gekleidet, genug zu essen, aber die ganze Welt ist trotzdem todlangweilig.
Manche Leute erforschen neue Kleidung, alten edlen Wein.
Doch gegen die Verschmutzung unternehmen sie nichts.

Die Erde zu erobern ist leichter, als die Ärmel hochzukrempeln.
Aber ich mag es, dass hier jemand für mich da ist.
Mich aufrichtig als Freund betrachtet, doch im Wettkampf wieder zum Gegner wird.
Romantisch und widersprüchlich, aber auf dem Mond gibt es das nicht.

Gemeinsam die schlechtesten Komödien der Welt ansehen, dann überall herumschlendern, Fotos machen.
Ab und zu telefonieren, eine gute Instant-Nudelsuppe essen – nur diese kleinen Momente.
Gefangen in Fleisch und Blut für diese 600 Tage – die Erinnerung daran ist immer noch leicht warm.
Vermisse ich es etwa, vermisse es zu sehr, weigere mich, wieder den Chip implantiert zu bekommen?

Diese Erde ist, wie Sie denken, absurd.
Bewohnt von niederer Intelligenz und fremdartigen Bestien.
Warm gekleidet, genug zu essen, aber die ganze Welt ist trotzdem todlangweilig.
Manche Leute erforschen neue Kleidung, alten edlen Wein.
Doch gegen die Verschmutzung unternehmen sie nichts.

Bitte, treffen Sie noch keine endgültige Entscheidung! Ziehen Sie alle Schlachtschiffe zurück!
Geben Sie mir Zeit, noch zwei weitere Wochen zu inspizieren.

Die Erde zu erobern ist leichter, als die Ärmel hochzukrempeln.
Aber ich mag es, dass hier jemand für mich da ist.
Mich aufrichtig als Freund betrachtet, doch im Wettkampf wieder zum Gegner wird.
Romantisch und widersprüchlich, aber auf dem Mond gibt es das nicht.
Einen Charme, den sonst niemand hat, den besitzen nur die Erdenbewohner exklusiv.