天下大亂 - 周柏豪 traduction en allemand

天下大亂

血色的月亮
眉額卻被密雲籠罩
戰書刻於你嘴臉上
怕晚餐一過便遭殃
但是你扮同情
言談造作 動作誇張

明明在製造軍火庫對付我
即管算賬
仍好過夭心夭肺 放冷槍
盤我就駕著坦克
轟出真相
隨地圈出刑場
誰最終跪地博原諒

我站在刑場入面
舉起手向你宣戰
吞聲忍氣太檢點
冤枉死也要很體面
愛就是連場動亂
別吝嗇彈藥扮慈善
我要的天下未夠亂

鐵青的大地
牆上有道裂痕微笑
我知洩憤就似送死
我也深知你受不起
但別再偽和平
甜言蜜語 白費心機

明明就帶著瘋狗症咬噬我
請瘋到尾
從此與你嘔心瀝血 半世紀
留我就發動戰爭
安撫心理
沉默的很離奇
唯有去冒犯你禁忌

我站在刑場入面
舉起手向你宣戰
吞聲忍氣太檢點
冤枉死也要很體面
愛就是連場動亂
別吝嗇彈藥扮慈善
我要的天下未夠亂
知不知未夠亂

起碼一世一億次闖禍
逐條問題問問完認錯
我避你避我沒有結果

我站在刑場入面
反覆的挑戰你底線
想反擊可以更瘋癲
殺戮著然而沒違憲
愛就是連場動亂
亦盡心守護著神殿
我要的天下未夠亂

Weltweites Chaos

Der blutrote Mond,
doch die Stirn wird von dichten Wolken verdeckt.
Die Kriegserklärung ist in dein Gesicht gemeißelt,
ich fürchte, nach dem Abendessen Unheil zu erleiden.
Aber du heuchelst Mitgefühl,
deine Worte und Taten sind übertrieben.

Du baust doch offensichtlich ein Waffenarsenal, um mich anzugreifen,
lass uns abrechnen.
Es ist immer noch besser, als hinterhältig zu sein und heimlich anzugreifen.
Ich fahre mit meinem Panzer
und sprenge die Wahrheit heraus.
Überall werden Richtstätten abgesteckt,
wer wird am Ende auf Knien um Vergebung flehen?

Ich stehe auf dem Richtplatz,
erhebe meine Hand und erkläre dir den Krieg.
Alles hinunterschlucken und sich zurückhalten, ist zu anständig,
selbst wenn man unschuldig stirbt, muss man würdevoll sein.
Liebe ist ein fortwährendes Chaos,
spare nicht mit Munition und spiele nicht den Wohltäter.
Die Welt, die ich will, ist noch nicht chaotisch genug.

Die bleigraue Erde,
ein Riss in der Wand lächelt.
Ich weiß, dass Wut auszulassen wie Selbstmord ist,
ich weiß auch, dass du es nicht ertragen kannst.
Aber hör auf, Frieden vorzutäuschen,
süße Worte und Honig ums Maul sind vergebliche Mühe.

Du bist doch offensichtlich tollwütig und beißt mich,
dann sei auch konsequent verrückt.
Von nun an werde ich mit dir ein halbes Jahrhundert lang Blut und Wasser schwitzen.
Wenn du mich lässt, werde ich einen Krieg beginnen,
um meine Seele zu beruhigen.
Es ist seltsam still,
ich kann nur deine Tabus brechen.

Ich stehe auf dem Richtplatz,
erhebe meine Hand und erkläre dir den Krieg.
Alles hinunterschlucken und sich zurückhalten, ist zu anständig,
selbst wenn man unschuldig stirbt, muss man würdevoll sein.
Liebe ist ein fortwährendes Chaos,
spare nicht mit Munition und spiele nicht den Wohltäter.
Die Welt, die ich will, ist noch nicht chaotisch genug,
weißt du, sie ist noch nicht chaotisch genug.

Mindestens eine Milliarde Mal in einem Leben Unheil anrichten,
jede einzelne Frage stellen, sich entschuldigen, nachdem man gefragt hat.
Wenn ich dir ausweiche und du mir ausweichst, gibt es kein Ergebnis.

Ich stehe auf dem Richtplatz
und fordere immer wieder deine Grenzen heraus.
Wenn du zurückschlagen willst, kannst du noch verrückter werden,
du kannst morden, ohne gegen das Gesetz zu verstoßen.
Liebe ist ein fortwährendes Chaos,
aber ich werde den heiligen Tempel mit ganzem Herzen beschützen.
Die Welt, die ich will, ist noch nicht chaotisch genug.