Paroles et traduction 周柏豪 - 宏願

宏願

明知 殘酷亦只可以面對
期望你 回望我 無疑更受罪
禮物無知 還在走的掛鐘
都似掛住心碎
還提示你與我 無限分鐘的過去

明知 懷舊換不到勇氣
然而若要 放下你 如行過赤地
何妨天真 想想 總有日可再一起
離別幾千天 當做嬉戲

如果等到的只得幽怨 也是我心願
如果可將光陰都扭轉 我未怕痠
如果可分享當初恩怨
也未怕又一次失戀
宏願是大到這樣細 再與你入戲院
流星假使比哭聲心軟 我笑著去許願
離開假使只因性格 性格任你選
奇蹟假使一生得一次
這晚讓我抱回這份暖
遙遙望見你回頭 怎算是遠
如宏願太過渺茫 不去預算

還好 仍然未捨得放棄
才明白我 會為愛 和時間競技
純如清水 只想 跟你又走到一起
承受些傷悲 也是福氣

如果等到的只得幽怨 也是我心願
如果可將光陰都扭轉 我未怕痠
如果可分享當初恩怨
也未怕又一次失戀
宏願是大到這樣細 再與你入戲院
流星假使比哭聲心軟 我笑著去許願
離開假使只因性格 性格任你選
奇蹟假使一生得一次
這晚讓我抱回這份暖
幻想 比心死 更熱暖
未管 新的衫 比昨日暖

A Grand Wish

Though I know it's futile, I must confront the pain
Hoping that you'd look back at me, only to endure more misery
My gift remains oblivious, the ticking clock on the wall
Seems to reflect my shattered heart
Reminding me of the countless minutes we had

Though I know that nostalgia won't grant me strength
But letting go of you feels like walking on barren land
I indulge in wishful thinking, hoping we'll reunite someday
Treating our separation like a mere jest

If all I receive is bitterness, I'll still cherish it
If I could rewind the hands of time, I'd not hesitate
If I could relive our shared past, both the good and the bad
I'd risk another heartbreak
My grand wish extends to the seemingly trivial acts, like attending a movie
If shooting stars are swayed by heartfelt pleas, I'll make my wish with a smile
If our separation stems from our incompatible natures, I'll gladly tailor myself to your liking
If miracles are rare, I'll cherish this moment
Allowing me to feel the warmth of your embrace
Even from afar, a glimpse of you makes the distance seem insignificant
Even if my grand wish seems too distant, I'll not calculate the odds

I'm grateful that I haven't given up on us
Making me realize I'll continue this race against time for love
Pure as water, my only desire is to reunite with you
Enduring the pain is a blessing in disguise

If all I receive is bitterness, I'll still cherish it
If I could rewind the hands of time, I'd not hesitate
If I could relive our shared past, both the good and the bad
I'd risk another heartbreak
My grand wish extends to the seemingly trivial acts, like attending a movie
If shooting stars are swayed by heartfelt pleas, I'll make my wish with a smile
If our separation stems from our incompatible natures, I'll gladly tailor myself to your liking
If miracles are rare, I'll cherish this moment
Allowing me to feel the warmth of your embrace
My dreams, more comforting than despair
Regardless of a new outfit's warmth compared to yesterday's