Paroles et traduction 周柏豪 - 月光濃湯
我想起老家的廚房
I
remember
my
childhood
kitchen,
那種離家很久以後的幻想
The
kind
of
fantasy
I
have
after
being
away
from
home
for
a
long
time.
當然世態炎涼人還無恙
Of
course,
the
world
is
cold
and
indifferent,
but
I'm
still
alive,
想家嗎
問自己
Do
I
miss
home?
I
ask
myself.
笑著看看月亮
I
smile
and
look
at
the
moon.
那走在對街的姑娘她也想家
The
girl
walking
across
the
street
also
misses
home,
我看她眼淚汪汪
I
see
her
tears
streaming
down
her
face.
異鄉不是故鄉
A
foreign
land
is
not
your
hometown.
對吧
我們都一樣
Right?
We're
all
the
same.
愛把過往的夢當作晚餐
We
love
to
treat
the
dreams
of
the
past
as
our
dinner.
用月光配碗濃湯
Use
the
moonlight
to
make
a
bowl
of
thick
soup.
那寂寞像是老姜
The
loneliness
is
like
old
ginger.
吞一口家的回憶
I
swallow
a
mouthful
of
memories
of
home,
當時過的又苦又香
The
past
was
both
bitter
and
sweet.
別想家
別像我
Don't
miss
home,
don't
be
like
me.
別看天
別回想
Don't
look
at
the
sky,
don't
think
back.
而且我要明天比今天還更忙
And
I'm
going
to
be
busier
tomorrow
than
I
am
today.
沒人講生活是顆糖
No
one
says
life
is
a
candy,
要等爬到樓上才活的漂亮
You
have
to
climb
to
the
top
floor
to
live
a
beautiful
life.
我要珍惜這種幸福
I
will
cherish
this
happiness,
才對得起家
That's
the
only
way
to
repay
my
family.
就算會有幾天心裡很慌
Even
if
there
are
days
when
my
heart
is
filled
with
anxiety.
用月光配碗濃湯
Use
the
moonlight
to
make
a
bowl
of
thick
soup.
那寂寞像是老姜
The
loneliness
is
like
old
ginger.
吞一口家的回憶
I
swallow
a
mouthful
of
memories
of
home,
當時過的又苦又香
The
past
was
both
bitter
and
sweet.
別想家
別像我
Don't
miss
home,
don't
be
like
me.
別看天
別回想
Don't
look
at
the
sky,
don't
think
back.
而且我要明天比今天還更忙
And
I'm
going
to
be
busier
tomorrow
than
I
am
today.
用月光配碗濃湯
Use
the
moonlight
to
make
a
bowl
of
thick
soup.
那寂寞像是老姜
The
loneliness
is
like
old
ginger.
吞一口家的回憶
I
swallow
a
mouthful
of
memories
of
home,
當時過的又苦又香
The
past
was
both
bitter
and
sweet.
別想家
別像我
Don't
miss
home,
don't
be
like
me.
別看天
別回想
Don't
look
at
the
sky,
don't
think
back.
而且我要明天比今天還更忙
And
I'm
going
to
be
busier
tomorrow
than
I
am
today.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.