現在已夜深 - 周柏豪 traduction en allemand

現在已夜深

一起過 幾多開心也好
分手了 又是另外一套
心傷了 只想促膝痛哭
怎傷也 不可給看到

公司裡 喧嘩聲給最多
聽筒裡 嚷着去酒吧一趟
來慶祝我單身不要多講

從小都知道 男人怎可哭
如今竟裝作不到

現在已夜深 難將哭聲收細
平時大男人 還強裝都枉費
努力去假裝清醒 難堪都不出聲
回憶卻未流逝
在恨我自己 還要故作冷靜
給傷了的心 還作出這反應
天色已漸明 哭聲卻未停
怎一覺睡醒

公司裡 喧嘩聲給最多
聽筒裡 嚷着去酒吧一趟
來慶祝我單身不要多講

從小都知道 男人怎可哭
如今竟裝作不到

現在已夜深 難將哭聲收細
平時大男人 還強裝都枉費
努力去假裝清醒 難堪都不出聲
回憶卻未流逝
在恨我自己 還要故作冷靜
給傷了的心 還作出這反應
天色已漸明 哭聲卻未停
怎一覺睡醒

隨年月學會冷靜 隨時日學會鎮定
都不足抵擋 這冷清
想找一點反應 漆黑中找到我本性

現在已夜深 難將哭聲收細
平時大男人 還強裝都枉費
努力去假裝清醒 難堪都不出聲
回憶卻未流逝
在恨我自己 還要故作冷靜
給傷了的心 還作出這反應
天色已漸明 哭聲卻未停
怎一覺睡醒

分手這事情 不必太煽情
只好當夢醒

Es ist schon tiefe Nacht

Egal wie viel Glück wir zusammen erlebt haben
Getrennt, das ist eine ganz andere Geschichte
Das Herz ist verletzt, ich will nur hemmungslos weinen
Doch wie verletzt ich auch bin, niemand darf es sehen

Im Büro ist der Lärm am größten
Am Hörer schreien sie, lass uns in eine Bar gehen
Um mein Single-Dasein zu feiern, keine weiteren Worte

Seit klein auf weiß ich, ein Mann weint doch nicht
Jetzt kann ich nicht einmal mehr Stärke vortäuschen

Jetzt ist es tiefe Nacht, schwer, das Weinen zu unterdrücken
Der übliche Macho, selbst das erzwungene Starksein ist vergebens
Bemühe mich, gefasst zu tun, sage nichts trotz der Qual
Doch die Erinnerungen vergehen nicht
Ich hasse mich dafür, immer noch Ruhe vorzutäuschen
Mit diesem verletzten Herzen, noch so zu reagieren
Der Himmel wird langsam hell, doch das Weinen hört nicht auf
Wie kann ich da einfach aufwachen?

Im Büro ist der Lärm am größten
Am Hörer schreien sie, lass uns in eine Bar gehen
Um mein Single-Dasein zu feiern, keine weiteren Worte

Seit klein auf weiß ich, ein Mann weint doch nicht
Jetzt kann ich nicht einmal mehr Stärke vortäuschen

Jetzt ist es tiefe Nacht, schwer, das Weinen zu unterdrücken
Der übliche Macho, selbst das erzwungene Starksein ist vergebens
Bemühe mich, gefasst zu tun, sage nichts trotz der Qual
Doch die Erinnerungen vergehen nicht
Ich hasse mich dafür, immer noch Ruhe vorzutäuschen
Mit diesem verletzten Herzen, noch so zu reagieren
Der Himmel wird langsam hell, doch das Weinen hört nicht auf
Wie kann ich da einfach aufwachen?

Mit den Jahren lernt man Ruhe, mit der Zeit lernt man Gelassenheit
Doch das reicht nicht gegen diese Kälte und Leere
Suche nach einer Reaktion, finde im Dunkeln mein wahres Ich

Jetzt ist es tiefe Nacht, schwer, das Weinen zu unterdrücken
Der übliche Macho, selbst das erzwungene Starksein ist vergebens
Bemühe mich, gefasst zu tun, sage nichts trotz der Qual
Doch die Erinnerungen vergehen nicht
Ich hasse mich dafür, immer noch Ruhe vorzutäuschen
Mit diesem verletzten Herzen, noch so zu reagieren
Der Himmel wird langsam hell, doch das Weinen hört nicht auf
Wie kann ich da einfach aufwachen?

Diese Sache mit der Trennung, muss nicht zu sentimental sein
Man muss es wohl als Aufwachen aus einem Traum sehen