Paroles et traduction 周柏豪 - 現在已夜深

現在已夜深

一起過 幾多開心也好
分手了 又是另外一套
心傷了 只想促膝痛哭
怎傷也 不可給看到

公司裡 喧嘩聲給最多
聽筒裡 嚷着去酒吧一趟
來慶祝我單身不要多講

從小都知道 男人怎可哭
如今竟裝作不到

現在已夜深 難將哭聲收細
平時大男人 還強裝都枉費
努力去假裝清醒 難堪都不出聲
回憶卻未流逝
在恨我自己 還要故作冷靜
給傷了的心 還作出這反應
天色已漸明 哭聲卻未停
怎一覺睡醒

公司裡 喧嘩聲給最多
聽筒裡 嚷着去酒吧一趟
來慶祝我單身不要多講

從小都知道 男人怎可哭
如今竟裝作不到

現在已夜深 難將哭聲收細
平時大男人 還強裝都枉費
努力去假裝清醒 難堪都不出聲
回憶卻未流逝
在恨我自己 還要故作冷靜
給傷了的心 還作出這反應
天色已漸明 哭聲卻未停
怎一覺睡醒

隨年月學會冷靜 隨時日學會鎮定
都不足抵擋 這冷清
想找一點反應 漆黑中找到我本性

現在已夜深 難將哭聲收細
平時大男人 還強裝都枉費
努力去假裝清醒 難堪都不出聲
回憶卻未流逝
在恨我自己 還要故作冷靜
給傷了的心 還作出這反應
天色已漸明 哭聲卻未停
怎一覺睡醒

分手這事情 不必太煽情
只好當夢醒

Bitter Night Out

How much fun we've shared
Is now just memories in the past
My aching heart feels like
Breaking out in tears, but they can't be seen

Noisy chatter fills the workplace
And my phone urges me to join the bar scene
To celebrate my new single status and forget the pain

Society tells me that men shouldn't cry
But I can't help but pretend to be indifferent now

As the night wears on, hiding my sobs is hard
My facade as a tough guy is useless
I desperately try to seem unaffected and strong
But memories keep flooding back
As I berate myself and try to stay calm
The pain in my heart only intensifies
The sky begins to lighten, yet my tears persist
How can I just wake up and be fine?

Noisy chatter fills the workplace
And my phone urges me to join the bar scene
To celebrate my new single status and forget the pain

Society tells me that men shouldn't cry
But I can't help but pretend to be indifferent now

As the night wears on, hiding my sobs is hard
My facade as a tough guy is useless
I desperately try to seem unaffected and strong
But memories keep flooding back
As I berate myself and try to stay calm
The pain in my heart only intensifies
The sky begins to lighten, yet my tears persist
How can I just wake up and be fine?

I might have learned to stay composed over time
But it's not enough to overcome this loneliness
I search for a reaction in the darkness

As the night wears on, hiding my sobs is hard
My facade as a tough guy is useless
I desperately try to seem unaffected and strong
But memories keep flooding back
As I berate myself and try to stay calm
The pain in my heart only intensifies
The sky begins to lighten, yet my tears persist
How can I just wake up and be fine?

We don't need to make a scene about our break-up
I'll just think of it as a dream that's ended