Paroles et traduction 周柏豪 - 老少平安

老少平安

陽台望見那月光 兒時睡過那睡床
如停頓光陰般於故居長駐到天荒
唯獨是你那目光 開始比照片淡黃
如提示我歲月總愛催人沒法反抗

為何問到你健康 總喜歡去避談近況
卻又帶多點手震斟茶潷湯
唯求別怪我為生計僅只偶然來往
把握不了共聚時光

仍能共你見面尚餘下幾多次
多一天更少下次 是我恐怕未能及時
共晉晚飯共懷念消失那日子
方知道不愛就恨遲
時候若不早 不可再不在意

長年獨個往外闖 歸家先覺未如舊往
趁尚喝到這碗最家常的湯
無謂下個節日先記得回到來探訪
一腔掛念對誰講

仍能共你見面就來聚多一次
多一天更少下次 沒哪一個從無休止
若最愛仍在 仍願稱呼我孩子
好想貪多個下一次
時候若不早多一眼都在意

明沒有要事趕 仍舊習慣說繁忙
臨行亦叮囑 必須乾掉暖壺的湯
門牌下老少平安 即使可貼多十年
仍能共晉晚飯 天至知尚有幾多趟

Old and Young are Safe

The moonlight seen from the balcony The childhood bed
Like a pause in time in the former residence to stay till the end of the world
Only your gaze Begins to be more yellowish than a photo
As a reminder that time always rushes us and can't be resisted

Why when I ask about your health Do you always avoid talking about the recent situation
But with a little more trembling hands you make tea and pour soup
Only asking me not to blame you for only occasionally coming and going for a living
Can't grasp the time together

How many more times can I see you
One more day less next time I'm afraid I won't be in time
Have dinner together and miss the days that are gone
I realize it's too late to regret not loving
If it's not too early Can't ignore it anymore

Been out on my own for years Going home first feels not as before
While I can still drink this most homely soup
No point remembering to come back to visit on the next holiday
To whom do I tell my thoughts

If I can still see you let's meet again
One more day less next time Nothing is endless
If you still love me most Still willing to call me a child
I really want to have another chance
If it's not too early I care about you more

Obviously have nothing important to do Still used to saying busy
Also tell you before leaving Must finish the soup in the thermos
Old and young are safe under the nameplate Even if it can be posted for another ten years
Still can have dinner together How many more times until heaven knows