Paroles et traduction 周柏豪 - 老少平安

老少平安

陽台望見那月光 兒時睡過那睡床
如停頓光陰般於故居長駐到天荒
唯獨是你那目光 開始比照片淡黃
如提示我歲月總愛催人沒法反抗

為何問到你健康 總喜歡去避談近況
卻又帶多點手震斟茶潷湯
唯求別怪我為生計僅只偶然來往
把握不了共聚時光

仍能共你見面尚餘下幾多次
多一天更少下次 是我恐怕未能及時
共晉晚飯共懷念消失那日子
方知道不愛就恨遲
時候若不早 不可再不在意

長年獨個往外闖 歸家先覺未如舊往
趁尚喝到這碗最家常的湯
無謂下個節日先記得回到來探訪
一腔掛念對誰講

仍能共你見面就來聚多一次
多一天更少下次 沒哪一個從無休止
若最愛仍在 仍願稱呼我孩子
好想貪多個下一次
時候若不早多一眼都在意

明沒有要事趕 仍舊習慣說繁忙
臨行亦叮囑 必須乾掉暖壺的湯
門牌下老少平安 即使可貼多十年
仍能共晉晚飯 天至知尚有幾多趟

Мир и благополучие родным

С балкона вижу лунный свет, кровать, где спал в детстве.
Как будто время остановилось в родном доме до скончания веков.
Только твой взгляд стал бледнее, чем на старых фото.
Как напоминание, что время неумолимо, и сопротивляться ему нельзя.

Почему, когда спрашиваю о твоем здоровье, ты уходишь от ответа?
И руки твои дрожат, когда наливаешь чай.
Прости, что так редко бываю здесь, заботы о жизни не оставляют выбора.
Не могу удержать время, проведенное вместе.

Сколько еще раз сможем увидеться?
Каждый день – это минус одна встреча. Боюсь не успеть.
Поужинать вместе, вспомнить былое…
И понять, что поздно любить, когда уже потерял.
Если время не ждет, нельзя больше быть равнодушным.

Долгие годы скитаюсь по свету, возвращаюсь домой и понимаю, что все изменилось.
Пока еще могу выпить этой домашней похлебки,
Не стоит ждать следующего праздника, чтобы навестить тебя.
С кем мне поделиться своими переживаниями?

Пока есть возможность увидеться, нужно видеться чаще.
Каждый день – это минус одна встреча. Ничто не вечно.
Если ты все еще любишь меня, зови меня, как прежде, сыном.
Так хочется еще хоть раз увидеть тебя.
Если время не ждет, каждый взгляд драгоценен.

Даже если нет срочных дел, по привычке говорю, что занят.
Перед уходом ты просишь меня допить чай из термоса.
На двери табличка "Мир и благополучие родным", пусть она висит еще десять лет.
Сколько еще раз сможем поужинать вместе? Одному небу известно.