鞦韆 - 周柏豪 traduction en allemand

鞦韆

妳在輕輕哼著歌
我在妳的懷裏睡著了
妳的表情 臉上的皺褶
我都還記得

冷冷的風颳起了
灰灰的天開始下雨了
妳哄我說 風雨總會過
彩虹等著我

從前的鞦韆 坐著的是妳
抱著我數著 數著天上的星星
現在這鞦韆 雖然缺了妳身影
星空裡都 是妳

妳說成長有期待
為何過程如此多阻礙
不怕曲折 不怕挫折 oh
勇敢的走著

從前的鞦韆 坐著的是妳
抱著我數著 數著天上的星星
現在這鞦韆 雖然缺了妳身影
星空裡都 是妳

我坐在鞦韆 看著地平線
視線模糊了 星星降在我的肩
才發現起點 終點妳也在身邊
相信就會 看見

Die Schaukel

Du summst leise ein Lied,
Ich bin in deinen Armen eingeschlafen.
Dein Gesichtsausdruck, die Falten in deinem Gesicht,
Ich erinnere mich an alles.

Der kalte Wind kommt auf,
Der graue Himmel beginnt zu regnen.
Du tröstest mich, dass Wind und Regen vorbeiziehen werden,
Der Regenbogen wartet auf mich.

Auf der Schaukel von damals saßt du,
Hieltest mich und zähltest, zähltest die Sterne am Himmel.
Auch wenn du jetzt auf dieser Schaukel fehlst,
Bist du überall am Sternenhimmel.

Du sagtest, das Erwachsenwerden birgt Erwartungen,
Warum gibt es so viele Hindernisse auf dem Weg?
Keine Angst vor Wendungen, keine Angst vor Rückschlägen, oh,
Gehe mutig voran.

Auf der Schaukel von damals saßt du,
Hieltest mich und zähltest, zähltest die Sterne am Himmel.
Auch wenn du jetzt auf dieser Schaukel fehlst,
Bist du überall am Sternenhimmel.

Ich sitze auf der Schaukel und schaue zum Horizont,
Meine Sicht verschwimmt, Sterne fallen auf meine Schulter.
Dann erkenne ich, dass du am Anfang und am Ende bei mir bist,
Wenn ich glaube, werde ich es sehen.