Paroles et traduction Yan Ting - 半祝福

半祝福

其實一早都不再想起甚麼尊嚴
只想你 快樂得更明顯
如回來殘忍的一句無謂再見
還是決定過一天 愛一天

其實一早不敢說滄海或者桑田
但唯望 你待我好一點
我已用盡全力築起一個樂園
難在這幕獨腳戲 我怎麼演

如果他真的比我好 別再時時開槍亂掃
明明是好情人 就送傾慕 為何送我上苦路
曾連跪連哭 對你多好 但你始終不知道
這委屈若算清高 清高或會換來 孽報

還是應該走出去收起樣子可憐
但懲罰向着我這一邊
你已毫無疑問找到安慰睡眠
留下惡夢囚禁我沒有終點

如果他真的比我好 別再時時開槍亂掃
明明是好情人 就送傾慕 為何送我上苦路
曾連跪連哭 對你多好 但你始終不知道
這委屈若算清高 清高或會換來 孽報

愛情若有好報 未得到

如果他真的比我好 願你愛到天荒地老
隨便白天纏綿 夜晚裸露 別來送我上苦路
而無論曾經 對你多好 現已安息於荒土
我苦等下個清早 苦等若有盡頭 未到

Half Blessing

Actually, I haven't thought about dignity for a long time
I just want you to be happier, more obvious
If you come back with a cruel, meaningless goodbye
I'll still decide to love you for one more day

Actually, I dare not talk about the sea or the world
But I only hope you treat me a little better
I've used all my strength to build a paradise
How can I play this one-man show

If he's really better than me, don't keep shooting and sweeping
He's clearly a good lover, so why are you sending me on a bitter road when you send him your love?
I even knelt and cried, I was so good to you, but you never knew
If this grievance is considered noble, nobility may bring retribution

I should go out and stop looking pitiful
But the punishment is on my side
You've undoubtedly found comfort and sleep
Leaving me trapped in a nightmare with no end

If he's really better than me, don't keep shooting and sweeping
He's clearly a good lover, so why are you sending me on a bitter road when you send him your love?
I even knelt and cried, I was so good to you, but you never knew
If this grievance is considered noble, nobility may bring retribution

If love has retribution, I haven't received it

If he's really better than me, I wish you love until the end of time
Feel free to be entangled in the daytime and naked at night, don't send me on a bitter road
And no matter how good I was to you in the past, I've now rested in peace on the barren land
I'm waiting for the next morning, waiting for an end that hasn't come