問奔流的河
蜿蜒的溪
Спроси
у
стремительной
реки,
извилистого
ручья,
流淌曲折
翻湧朝夕
Что
течёт,
петляя,
что
бурлит
день
и
ночь,
何來
清澈如許
Откуда
такая
прозрачность?
問連綿的山
高聳的峰
Спроси
у
бескрайних
гор,
у
высоких
вершин,
翻越了崎嶇
荒野中屹立
Что
прошли
сквозь
дебри,
что
стоят
среди
пустоши,
何來
壯麗如許
Откуда
такое
величие?
唯有源頭活水
滋養川流不息
Лишь
родники
питают
реки,
не
давая
им
иссякнуть,
唯有巍峨風骨
扛起一方天地
Лишь
могучий
хребет
способен
держать
небосвод,
以炙熱以延續
在血脈中傳遞
Горячей
кровью,
преемственностью
поколений,
歲月清澈
山河壯麗
如許如你
Чистота
лет,
величие
рек
и
гор
- всё
это
так
же,
как
в
тебе.
問杳杳的星
明月晨曦
Спроси
у
далёких
звёзд,
у
солнца
и
луны,
迷霧中來
暗夜裡去
Что
приходят
сквозь
туман,
что
уходят
в
ночную
мглу,
何來
皎潔如許
Откуда
такая
белизна?
問漫漫的路
泥濘足跡
Спроси
у
бесконечной
дороги,
у
следов
на
грязи,
在荊棘中走
往人海里去
Что
идут
сквозь
колючки,
что
идут
в
людское
море,
何來
堅毅如許
Откуда
такая
стойкость?
唯有星火如炬
光芒生生不息
Лишь
искра
способна
дать
неугасимый
свет,
唯有矢志不渝
無懼篳路藍縷
Лишь
непоколебимая
воля
не
страшится
терний,
以深情以厚望
在征程上砥礪
С
глубокой
любовью
и
большими
надеждами,
目光皎潔
步伐堅毅
如許如你
Чистота
взгляда,
стойкость
шага
- всё
это
так
же,
как
в
тебе.
唯有星火如炬
光芒生生不息
Лишь
искра
способна
дать
неугасимый
свет,
唯有矢志不渝
無懼篳路藍縷
Лишь
непоколебимая
воля
не
страшится
терний,
以深情以厚望
在征程上砥礪
С
глубокой
любовью
и
большими
надеждами,
目光皎潔
步伐堅毅
如許如你
Чистота
взгляда,
стойкость
шага
- всё
это
так
же,
как
в
тебе.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.