Brave Heart - 周深 traduction en allemand

Brave Heart

是誰在我耳邊唸白?
說我不配 我不夠好 我必失敗
是誰將我雙眼遮蓋?
懲罰我墜入百無一用的黑暗

是誰不斷日夜合圍向我追來?
痛擊我最脆弱短板
是誰模糊我的未來?
恐懼淹沒了期待

絕望已經大軍壓境
回身卻沒半個人影
才看清追兵與逃兵
竟都是我自己

請我不改我的姿態
我的愛我的痛都與生俱來
請我看開我的存在
我的明我的暗都不必躲開

我原諒我自己 撿起遺憾擁抱無奈
我允許我放手 讓我勇敢活在現在
我不等待 我不徘徊
我的笑我的淚都不再蒼白 放肆盛開

(Brave heart)
(Brave heart)
(Brave heart)

是誰不斷日夜合圍向我追來?
痛擊我最脆弱短板
是誰模糊我的未來?
恐懼淹沒了期待

絕望已經大軍壓境
回身卻沒半個人影
才看清追兵與逃兵
竟都是我自己

請我不改我的姿態
我的愛我的痛都與生俱來
請我看開我的存在
我的明我的暗都不必躲開

我原諒我自己 撿起遺憾擁抱無奈
我允許我放手 讓我勇敢活在現在
我不等待 我不徘徊
我的笑我的淚都不再蒼白 放肆盛開

(Brave heart)
(Brave heart)
(Brave heart)

暗無天日輾轉痛楚
蚌殼終於吐出明珠
微弱光點匯成光束
我向日出更近一步

請我不改我的姿態
我的愛我的痛都與生俱來
請我看開我的存在
我的明我的暗都不必躲開

我原諒我自己 撿起遺憾擁抱無奈
我允許我放手 讓我勇敢活在現在
我不等待 我不徘徊
我的笑我的淚都不再蒼白 坦蕩痛快

Tapferes Herz

Wer flüstert mir da ins Ohr?
Sagt, ich sei es nicht wert, ich sei nicht gut genug, ich würde scheitern.
Wer verdeckt mir die Augen?
Bestraft mich und stürzt mich in nutzlose Dunkelheit.

Wer verfolgt mich Tag und Nacht und kommt immer näher?
Trifft mich an meiner schwächsten Stelle.
Wer verschleiert meine Zukunft?
Angst überflutet die Erwartung.

Die Verzweiflung steht schon vor der Tür.
Ich drehe mich um, doch da ist niemand.
Ich erkenne, dass Verfolger und Flüchtling
beide ich selbst bin.

Bitte, lass mich meine Haltung nicht ändern.
Meine Liebe, mein Schmerz, sie sind angeboren.
Bitte, lass mich meine Existenz akzeptieren.
Mein Licht, meine Dunkelheit, ich muss mich nicht verstecken.

Ich vergebe mir selbst, hebe das Bedauern auf, umarme die Hilflosigkeit.
Ich erlaube mir loszulassen, lass mich mutig in der Gegenwart leben.
Ich warte nicht, ich zögere nicht.
Mein Lachen, meine Tränen sind nicht länger blass, sie blühen hemmungslos auf.

(Tapferes Herz)
(Tapferes Herz)
(Tapferes Herz)

Wer verfolgt mich Tag und Nacht und kommt immer näher?
Trifft mich an meiner schwächsten Stelle.
Wer verschleiert meine Zukunft?
Angst überflutet die Erwartung.

Die Verzweiflung steht schon vor der Tür.
Ich drehe mich um, doch da ist niemand.
Ich erkenne, dass Verfolger und Flüchtling
beide ich selbst bin.

Bitte, lass mich meine Haltung nicht ändern.
Meine Liebe, mein Schmerz, sie sind angeboren.
Bitte, lass mich meine Existenz akzeptieren.
Mein Licht, meine Dunkelheit, ich muss mich nicht verstecken.

Ich vergebe mir selbst, hebe das Bedauern auf, umarme die Hilflosigkeit.
Ich erlaube mir loszulassen, lass mich mutig in der Gegenwart leben.
Ich warte nicht, ich zögere nicht.
Mein Lachen, meine Tränen sind nicht länger blass, sie blühen hemmungslos auf.

(Tapferes Herz)
(Tapferes Herz)
(Tapferes Herz)

In finsterer Nacht, voller Schmerz und Qual,
spuckt die Muschel endlich eine Perle aus.
Schwache Lichtpunkte verschmelzen zu einem Strahl.
Ich komme dem Sonnenaufgang einen Schritt näher.

Bitte, lass mich meine Haltung nicht ändern.
Meine Liebe, mein Schmerz, sie sind angeboren.
Bitte, lass mich meine Existenz akzeptieren.
Mein Licht, meine Dunkelheit, ich muss mich nicht verstecken.

Ich vergebe mir selbst, hebe das Bedauern auf, umarme die Hilflosigkeit.
Ich erlaube mir loszulassen, lass mich mutig in der Gegenwart leben.
Ich warte nicht, ich zögere nicht.
Mein Lachen, meine Tränen sind nicht länger blass, sondern offen und ehrlich.